II Księga Kronik 34:14

Nowe Przymierze Zaremba

Pewnego razu, gdy wyjmowano srebro przyniesione do świątyni PANA, kapłan Chilkiasz natknął się na zwój Prawa PANA, podanego za pośrednictwem Mojżesza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy wynosili pieniądze, które było złożono do domu Pańskiego, nalazł Helkiasz kapłan księgi zakonu Pańskiego podanego przez Mojżesza.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wynosili pieniądze zniesione do Domu WIEKUISTEGO, kapłan Chilkiasz znalazł Zwoje Prawa WIEKUISTEGO, otrzymane przez rękę Mojżesza.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu PANA, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa PANA, przekazaną przez Mojżesza.

Biblia Warszawska
Gdy wydobywano pieniądze przyniesione do świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz natknął się na księgę zakonu Pańskiego, podanego za pośrednictwem Mojżesza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hilkiah: 2 Kings 22:8-20, Deuteronomy 31:24-26

a book: Literally, "a book of the law of the Lord, by the hand of Moses," i.e, as Dr. Kennicott understands it, "in the handwriting of Moses;" for, says he, though there are fifteen places in the Old Testament which mention the "Law of Moses," and "book of Moses," yet this one place only mentions "the book of the law in, or by, the hand of Moses."

the law: 2 Chronicles 12:1, 2 Chronicles 31:4, 2 Chronicles 35:26, Deuteronomy 17:18, Deuteronomy 17:19, Joshua 1:8, Ezra 7:10, Psalms 1:2, Isaiah 5:24, Isaiah 30:9, Jeremiah 8:8, Luke 2:39

Moses: Heb. the hand of Moses, Leviticus 8:36, Leviticus 10:11, Leviticus 26:46

Reciprocal: Exodus 25:16 - General Deuteronomy 31:26 - in the side 2 Kings 23:24 - the book 1 Chronicles 6:13 - Hilkiah 2 Chronicles 34:9 - Hilkiah 2 Chronicles 35:3 - Put 2 Chronicles 35:8 - Hilkiah

Gill's Notes on the Bible

And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord,.... The Levites, who brought it out of the country into the temple, and from thence brought it to the high priest, who delivering it to the king's ministers, and they to the overseers, the repairs were begun:

and then Hilkiah the high priest found a book of the law of the Lord given by Moses house of the Lord,.... The Levites, who brought it out of the country into the temple, and from thence brought it to the high priest, who delivering it to the king's ministers, and they to the overseers, the repairs were begun: :-. From hence, to the end of 2 Chronicles 34:28, is the same as 2 Kings 22:8.

2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- : 2 Kings 22:8- :

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 34:14. Found a book of the law — See on 2 Kings 22:8.