II Księga Samuela 11:21

Nowe Przymierze Zaremba

Bo kto zabił Abimeleka, syna Jerubeszeta? Czy nie kobieta, która spuściła na niego z muru kamień młyński, i tak poległ on pod Tebes? Dlaczego podeszliście do muru? Wtedy powiedz: Poległ także twój sługa Uriasz Chetyta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I któż zabił Abimelecha, syna Jerubesetowego, izali nie niewiasta, która nań cisnęła kawałcem żarn z muru i umarł w Tebes? Przeczżeście przychodzili pod mury? Tedy mu ty powiesz: Umarł też tam i służebnik twój Urjasz Hetejczyk.

Biblia Gdańska (1632)
Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto zabił Abimelecha, syna Jerubeszeta ? To kobieta rzuciła na niego z muru wierzchni kamień młyński i zginął w Tebec! Czemu podchodziliście do muru? Wtedy powiesz: Zginął i twój sługa – Urja, Chittejczyk.

Biblia Tysiąclecia
Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbeszeta? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kawałek kamienia młyńskiego, tak że umarł w Tebes? Czemu podeszliście do muru? Wtedy powiesz: Zginął również twój sługa Uriasz Chetyta.

Biblia Warszawska
Któż to zabił Abimelecha, syna Jerubboszeta? Czy nie kobieta, która zrzuciła na niego górny kamień młyński z muru, i on zginął w Tebes? Dlaczego podeszliście tak blisko muru? Wtedy powiedz: Także Uriasz Chetejczyk, twój wojownik, zginął.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abimelech: Judges 9:53

Jerubbesheth: Judges 6:32, Judges 7:1, Jerubbaal

Thy servant: 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 3:34, Psalms 39:8, Isaiah 14:10, Ezekiel 16:51, Ezekiel 16:52

Reciprocal: 1 Samuel 26:6 - Hittite 2 Samuel 11:16 - he assigned

Gill's Notes on the Bible

Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth?.... The same with Jerubbaal, who was Gideon, Judges 6:32; Baal, one part of his name, was the name of an idol, and sometimes called Bosheth or Besheth, which signifies shame, being a shameful idol; Gideon had a son called Abimelech, who was smitten, and it is here asked, by whom?

did not a woman cast a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? which should have been a warning not to go too near the wall of an enemy; the history is recorded in Judges 9:52;

why went ye nigh the wall? exposing your lives to so much danger, and by which so many lives were lost:

then say thou, thy servant Uriah the Hittite is dead also; the whole has not been told, the worst of all is, as the messenger was to represent it, that brave gallant soldier Uriah is dead; this Joab ordered to be told last, as knowing very well it would pacify the king's wrath, and was the agreeable news he wanted to hear.

Barnes' Notes on the Bible

Who smote Abimelech ... - This reference indicates the existence in David’s time of the national annals of that period in an accessible form, and the king’s habit of reading, or having read to him, the history of his country. (Compare Esther 6:1.)