Księga Powtórzonego Prawa 2:27

Nowe Przymierze Zaremba

Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę utartą drogą, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dopuść mi idź wolno gościńcem przez ziemię twoję, wszak się z niego ani na prawo ani na lewo nie uchylimy.

Biblia Gdańska (1632)
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Chciałbym przejść przez twoją ziemię; pójdę tylko po drodze; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo.

Biblia Tysiąclecia
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę tylko drogą, nie zboczę ani na prawo, ani na lewo.

Biblia Warszawska
Pozwól mi przejść przez twoją ziemię, a pójdę utartą drogą, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 2:6, Numbers 21:21-23, Judges 11:19

Reciprocal: Genesis 24:49 - that I Numbers 20:17 - General Numbers 20:21 - refused

Gill's Notes on the Bible

Let me pass through thy land,.... :-,

I will go along by the highway; the king's highway, as in the place referred to, the public road:

I will neither turn to the right hand nor to the left; to go into his fields and vineyards, and gather the fruit, or tread down the corn and vines, or do any manner of mischief to them; see the above place.