Księga Powtórzonego Prawa 2:29

Nowe Przymierze Zaremba

podobnie jak to uczynili potomkowie Ezawa, mieszkający w Seir, oraz Moabici, mieszkający w Ar. Chciałbym przejść przez twoją ziemię i przeprawić się przez Jordan do ziemi, którą daje nam PAN, nasz Bóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak jako też dla nas uczynili to synowie Ezaw, którzy mieszkają w Seir i Moabitowie, którzy mieszkają w Ar, ażbychmy się przeprawiwszy za Jordan przyszli do ziemie, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.

Biblia Gdańska (1632)
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
póki się nie przeprawię za Jarden, do ziemi, którą daje nam WIEKUISTY, nasz Bóg. Tak mi uczynili synowie Esawa, którzy osiedli na Seirze i Moabici, którzy zamieszkali w Ar.

Biblia Tysiąclecia
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak mi to uczynili synowie Ezawa, którzy mieszkają w Seirze, i Moabici, którzy mieszkają w Ar, aż się przeprawię przez Jordan, do ziemi, którą daje nam PAN, nasz Bóg.

Biblia Warszawska
Jak pozwolili mi potomkowie Ezawa, mieszkający w Seir, i Moabici, mieszkający w Ar, aż przeprawię się przez Jordan do ziemi, którą daje nam Pan, nasz Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

As the children: It appears to have been only the Edomites of Kadesh-barnea, south of Canaan, who denied the Israelites a passage; for those of mount Seir, now called Shera, are here expressly said to have granted it them, and this, in fact, was the very road by which they arrived at Canaan. Deuteronomy 23:3, Deuteronomy 23:4, Numbers 20:18, Judges 11:17, Judges 11:18

into the land: Deuteronomy 4:1, Deuteronomy 4:21, Deuteronomy 4:40, Deuteronomy 5:16, Deuteronomy 9:6, Deuteronomy 25:15, Exodus 20:12, Joshua 1:11-15

Reciprocal: Numbers 20:17 - General Numbers 20:21 - refused Numbers 21:15 - Ar Deuteronomy 2:6 - General Judges 18:10 - God hath

Gill's Notes on the Bible

As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me,.... Which respects, as Jarchi observes, not the affair of passing through their land requested, for neither of them granted that, but buying food and drink; for though the Edomites at first seem not to have granted that, yet afterwards they did. The mountain of Seir, and the city Ar, are put for the whole countries of Edom and Moab:

until I shall pass over Jordan into the land which the Lord our God giveth us; this is observed to remove any suspicion or jealousy of their seizing his country, and taking possession of it, and dwelling in it; since they only proposed to pass through it on their journey to the land of Canaan, which lay on the other side Jordan, over which they must pass in order to possess it, which they had a right unto by the gift of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 2:29. As the children of Esau which dwell in Seir — Numbers 20:21.