Księga Estery 2:22

Nowe Przymierze Zaremba

Sprawa ta doszła do Mordochaja. Wyjawił on ją królowej Esterze, a Estera - w imieniu Mordochaja - powiedziała o tym królowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Którą rzecz zrozumiawszy Mardocheusz, oznajmił ją królowej Ester, a ona to zasię imieniem Mardocheuszowym opowiedziała królowi.

Biblia Gdańska (1632)
Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Mardechaj się o tym dowiedział i opowiedział to Esterze, zaś Estera doniosła to królowi w imieniu Mardechaja.

Biblia Tysiąclecia
Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowiedział się o tym Mardocheusz i oznajmił to królowej Esterze, a Estera oznajmiła to królowi w imieniu Mardocheusza.

Biblia Warszawska
Wiadomość o tej sprawie dotarła do Mordochaja i on podał ją królowej Esterze, Estera zaś w imieniu Mordochaja powiedziała o tym królowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the thing: Ecclesiastes 10:20, Acts 23:12-22

and Esther certified: Esther 6:1, Esther 6:2, Romans 11:33

Mordecai's name: Philippians 2:4

Gill's Notes on the Bible

And the thing was known to Mordecai,.... But by what means does not appear; the Jewish writers say c, these two men were Tarsians, and spoke in the Tarsian language, which they thought Mordecai did not understand; but he, being skilled in languages, overheard them, and understood what they said; but, according to Josephus d, it was discovered to him by Barnabazus, a servant of one of the chamberlains; the latter Targum says, it was showed unto him by the Holy Ghost:

who told it unto Esther, and Esther certified the king thereof in Mordecai's name; whose name she mentioned, partly as a voucher of the truth of what she reported, and partly to ingratiate Mordecai to the king, that he might be still yet more promoted in due time.

c T. Bab. Megillah, fol. 13. 2. Targum prius & Jarchi in loc. d Antiqu. l. 11. c. 6. sect. 4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 2:22. Was known to Mordecai — Josephus says that a Jew, named Barnabasus, overheard the plot, told it to Mordecai, Mordecai to Esther, and Esther to the king, in Mordecai's name; and he was registered as the discoverer.