Księga Estery 3:4

Nowe Przymierze Zaremba

Upominali go tak codziennie, ale gdy zauważyli, że ich nie słucha, donieśli o tym samemu Hamanowi. Chcieli zobaczyć, czy Mordochaj nie zmieni swego zdania, wyjawił im bowiem, że jest Żydem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I gdy tak na każdy dzień mówili do niego, a on ich nie słuchał, oznajmili to Amanowi, chcąc widzieć jakoby się Mardocheusz ostał w swej rzeczy, abowiem im był powiedział, że był Żydem.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy mu to powtarzali codziennie, ale ich nie usłuchał donieśli to Hamanowi, by zobaczyć, czy się utrzyma wymówka Mardechaja; bo im oświadczył, że jest Judejczykiem .

Biblia Tysiąclecia
A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy tak do niego dzień po dniu mówili, a on ich nie słuchał, donieśli o tym Hamanowi, aby się przekonać, czy Mardocheusz będzie obstawał przy swoim. Powiedział im bowiem, że jest Żydem.

Biblia Warszawska
Gdy zaś dzień po dniu mówili doń, a on ich nie usłuchał, donieśli o tym Hamanowi, aby się przekonać, czy Mordochaj utrzyma się na swoim stanowisku, gdyż powiedział im, że jest Żydem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when they spake: Genesis 39:10

that they told: Daniel 3:8, Daniel 3:9, Daniel 6:13

he had told: Ezra 1:3, Daniel 3:12, Daniel 3:16-18, Daniel 3:23-30, Daniel 6:20-28, Jonah 1:9

Reciprocal: Exodus 3:6 - I am

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, when they spake daily unto him,.... Putting him in mind of his duty to obey the king's command, suggesting to him the danger he exposed himself to, pressing him to give the reasons of his conduct:

and he hearkened not unto them; regarded not what they said, and continued disobedient to the king's order, and disrespectful to Haman

that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand; they informed Haman that Mordecai refused to give him reverence as the king had ordered; this they did to try whether such a conduct would be suffered and bore with, and whether Mordecai would persevere in it when taken notice of:

for he had told them that he was a Jew; which was all the reason he gave why he would not reverence Haman; and a reason sufficient, because, by a fundamental law of his religion, he was not to worship mere man, but God only: and this confirms what has been before observed; for this would have been no reason for refusing civil respect and honour, but was a strong one for denying religious worship and reverence; and no wonder that the Jews should refuse it, when even the Grecians, though Heathens, refused to give the Persian kings the divine honours they required m; yea, the Athenians put Timagoras to death for prostrating himself in such a manner to Darius n; for the Persian kings were, as Aristotle says o, called Lord and God, and said to hear and see all things.

m Herodot. Polymnia, sive, l. 7. c. 136. Justin e Trogo. l. 6. c. 2. Aelian. Var. Hist. l. 1. 21. n Plutarch. in Artaxerxe, Valer. Maxim. l. 6. c. 3. o De Mundo, c. 6.

Barnes' Notes on the Bible

Whether Mordecai’s matters would stand - Rather, “whether Mordecai’s words would hold good” - whether, that is, his excuse, that he was a Jew, would be allowed as a valid reason for his refusal.