Księga Estery 5:11

Nowe Przymierze Zaremba

i zaczął chwalić się swoim bogactwem, chlubić licznymi synami i wymieniać królewskie zaszczyty, dzięki którym znalazł się na stanowisku wyższym niż inni książęta i poddani króla.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I chlubił się przed nimi Aman z sławnych bogactw swych i z mnóstwa synów swych i ze wszytkiego w czym go jedno król wywyższył, k temu, iż go król zacniejszym uczynił nad ine książęta i nad służebniki swoje.

Biblia Gdańska (1632)
I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Haman opowiedział im o swoim wielkim bogactwie, o mnóstwie swoich synów oraz o tym, jak go król wyniósł i go wywyższył ponad książęta oraz królewskie sługi.

Biblia Tysiąclecia
I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.

Biblia Warszawska
I chlubił się przed nimi ogromem swego bogactwa i wielką liczbą swoich synów, i swoim wyróżnieniem przez króla, i wywyższeniem ponad innych książąt i dworzan królewskich,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the glory: Esther 1:4, Genesis 31:1, Job 31:24, Job 31:25, Psalms 49:6, Psalms 49:16, Psalms 49:17, Isaiah 10:8, Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24, Daniel 4:30, Mark 10:24, Luke 12:19, Luke 12:20, 1 Timothy 6:17

the multitude: Esther 9:7-10, Esther 9:12, Esther 9:13, Job 27:14, Job 27:15, Hosea 9:13, Hosea 9:14

and how he had: Esther 3:1

Reciprocal: Numbers 22:17 - I will promote Esther 6:6 - To whom Esther 9:10 - ten sons Job 1:2 - seven sons Job 20:5 - the triumphing Psalms 37:35 - I have Psalms 49:20 - Man Psalms 94:3 - the wicked Proverbs 14:20 - but Ecclesiastes 6:3 - a man Isaiah 16:14 - the glory Amos 6:9 - if Matthew 4:8 - and showeth Luke 4:6 - and the 1 Thessalonians 2:6 - of men

Gill's Notes on the Bible

And Haman told them of the glory of his riches,.... Of the multitude of them; which he did partly in a way of ostentation, and partly, if he could, to make his mind easy under the mortification he received from Mordecai; and, it may be, chiefly to aggravate his rudeness and ill behaviour towards him, a man of so much wealth: and the multitude of his children; he had ten, as we learn from Esther 9:10, but the former Targum enlarges them, beyond credit, to the number of two hundred and eight, besides his ten sons, and Shimshai the scribe; such were had in great esteem with the Persians who had many children; to such the king used to send gifts annually k:

and all the things wherein the king had promoted him; the high offices of honour and trust he had put him into:

and how he had advanced him above the princes and servants of the king. See Esther 3:1.

k Herodot, Clio, sive, l. 1. c. 136. Strabo. Geograph. l. 15. p. 504.

Barnes' Notes on the Bible

The multitude of his children - Herodotus tells us that, next to prowess in arms, it was regarded as the greatest proof of manly excellence in Persia to be the father of many sons.” Haman had ten sons (see the margin reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 5:11. The multitude of his children — The Asiatic sovereigns delight in the number of their children; and this is one cause why they take so many wives and concubines.