Księga Estery 9:32

Nowe Przymierze Zaremba

W ten sposób rozporządzenie Estery ustanawiało dni Purim i zostało odnotowane w kronikach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dekret też Ester potwierdziła ustawy tych dni Purym i zapisano to jest w księgi.

Biblia Gdańska (1632)
A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem rozkaz Estery utwierdził przepis odnośnie Purim, tak, jak go opisano w tej księdze.

Biblia Tysiąclecia
A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakaz Estery potwierdził ustawę dotyczącą tych dni Purim i zostało to zapisane w księdze.

Biblia Warszawska
Polecenie Estery potwierdziło postanowienia dotyczące tych Świąt Purim i zostało zapisane w Księdze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim,.... As a festival to be observed by the Jews in future generations:

and it was written in the book; either in this book of Esther; or in the public acts and chronicles of the kings of Persia; or in a book by itself, now lost, as Aben Ezra thinks, as many others are we read of in Scripture, as the books of the chronicles of the kings of Israel and Judah, &c.

Barnes' Notes on the Bible

As “the book” elsewhere in Esther always means a particular book - “the book of the chronicles of the kings of Media and Persia” - Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2 it seems best to give it the same sense here.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 9:32. The decree of Esther confirmed these matters — It was received by the Jews universally with all respect, and they bound themselves to abide by it.

The Vulgate gives a strange turn to this verse: Et omnia quae libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur; "And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther."

The Targum says, And by the word of Esther all these things relative to Purim were confirmed; and the roll was transcribed in this book. The Syriac is the same as the Hebrew, and the Septuagint in this place not very different.