Księga Wyjścia 35:21

Nowe Przymierze Zaremba

Wkrótce jednak ludzie zaczęli wracać. Każdy chętny sercem, każdy, kogo pobudził duch, niósł szczególny dar dla PANA na budowę namiotu spotkania, na służbę, która miała tam się odbywać, i na święte szaty.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

Biblia Brzeska (1563)
A ile ich było, których to serca ruszyło, a mięli dobrą wolą, przychodzili a znosili podatek Panu na budowanie przybytku zgromadzenia i ku ochędóstwu jego; także na robotę szat świętych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I przychodzili każdy, kogo uniosło jego serce oraz każdy, którego skłonił jego duch i przynosili daninę dla WIEKUISTEGO do wykończenia Przybytku Zboru, do wszelkiej jego potrzeby oraz na święte szaty.

Biblia Tysiąclecia
I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli PANU dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.

Biblia Warszawska
Potem przychodził każdy, kto miał ochotne serce, i każdy, kogo duch pobudził, i przynosili dar ofiarny Panu na wykonanie Namiotu Zgromadzenia i na wszelką służbę w nim, i na święte szaty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 35:5, Exodus 35:22, Exodus 35:26, Exodus 35:29, Exodus 25:2, Exodus 36:2, Judges 5:3, Judges 5:9, Judges 5:12, 2 Samuel 7:27, 1 Chronicles 28:2, 1 Chronicles 28:9, 1 Chronicles 29:3, 1 Chronicles 29:5, 1 Chronicles 29:6, 1 Chronicles 29:9, 1 Chronicles 29:14, 1 Chronicles 29:17, 1 Chronicles 29:18, Ezra 1:5, Ezra 1:6, Ezra 7:27, Psalms 110:3, Jeremiah 30:21, Proverbs 4:23, Matthew 12:34, 2 Corinthians 8:12, 2 Corinthians 9:7

Reciprocal: Leviticus 1:3 - his own 1 Chronicles 18:11 - dedicated Mark 12:43 - That Luke 21:3 - more Acts 5:4 - was it not thine Acts 7:23 - it came 2 Corinthians 8:3 - beyond

Gill's Notes on the Bible

And they came everyone whose heart stirred him up,.... Who felt an impulse upon his mind, a strong inclination in him:

and everyone whom his spirit made willing; or was endowed with a free and liberal spirit, and was heartily willing to bear a part, and cheerfully contribute to this service; otherwise the willing mind, as well as the ability, were given them of God; see 1 Chronicles 29:14:

and they brought the Lord's offering; an offering to him, and such as he directed and disposed them to bring, and which was for his worship and service, and the honour of his name, and was acceptable to him:

to the work of the tabernacle of the congregation; for the making of that, the several parts of it, and all things in it:

and for all his service; either the service of God, or of his tabernacle, which is the same:

and for the holy garments; that is, of Aaron and his sons.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 35:21. Every one whose heart stirred him up — Literally, whose heart was lifted up - whose affections were set on the work, being cordially engaged in the service of God.