Księga Wyjścia 36:3

Nowe Przymierze Zaremba

Przekazał im wszystkie szczególne dary złożone przez Izraelitów na wykonanie prac związanych z przyszłą służbą w miejscu świętym. Ludzie jednak nadal, co rano, przychodzili do niego z dobrowolnymi ofiarami.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.

Biblia Brzeska (1563)
I tamże wzięli od Mojżesza on wszytek podatek, który złożyli synowie Izraelscy na robotę miejsca świętego, aby dokonano było. Ale oni ustawicznie tym więcej przynosili dobrowolnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które przynieśli synowie Israela do wykończenia świętego dzieła, aby je wykonać. Zaś oni, każdego ranka dalej przynosili mu dary.

Biblia Tysiąclecia
I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które synowie Izraela przynieśli na dzieło służby w świątyni, aby ją wykonać. Oni zaś nadal przynosili mu dobrowolne dary każdego poranka.

Biblia Warszawska
I odebrali od Mojżesza wszystkie dary, które przynieśli synowie izraelscy na wykonanie prac, potrzebnych do służby w świątyni. Oni zaś nadal przynosili do niego dobrowolne dary każdego rana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the offering: Exodus 35:5-21, Exodus 35:27, Exodus 35:29

every morning: Psalms 5:3, Psalms 101:8, Proverbs 8:15, Isaiah 50:4, Jeremiah 21:12

Reciprocal: Exodus 36:1 - for the service Leviticus 1:3 - his own 2 Kings 12:4 - and all the money Ezra 2:68 - offered freely Isaiah 58:13 - turn

Gill's Notes on the Bible

And they received of Moses all the offering,.... That is, Bezaleel and Aholiab received it of him, who delivered it to the several workmen, as the nature of their work required, some one thing, and some another: to some gold, to others silver, to others brass, and to some they delivered out fine linen, and blue, purple, and scarlet yarn, and to others shittim wood; Moses gave all out faithfully that he received, and kept back nothing for his own use or private advantage, even all the above things of which the offering consisted:

which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]; and which perhaps they went and fetched the same day they were called together, and acquainted with the mind of God concerning it; or at least they brought it in a very short space of time, and as soon as it possibly could be; it was delivered to the workmen, that the work might be begun, and carried on with the utmost expedition:

and they brought yet unto him free offerings every morning; they continued for a course of time afterwards to bring their freewill offerings of one thing or another to Moses, every morning, which perhaps was the most suitable time for him to receive them; and best expresses their readiness and diligence in bringing them, and which, as they brought, he sent to the workmen, as appears by what follows.