Księga Wyjścia 7:4

Nowe Przymierze Zaremba

faraon was nie posłucha. Wtedy położę moją rękę na Egipt i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi egipskiej za sprawą wielkich sądów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I nie usłucha was Farao; lecz Ja włożę rękę moję na Egipt, i wyprowadzę wojska moje, lud mój, syny Izraelskie, z ziemi Egipskiej w sądziech wielkich.

Biblia Brzeska (1563)
Lecz was jednak farao słuchać nie będzie. A tak włożę rękę swą na Egipt, a poczty swoje, lud mój, syny Izraelskie, wywiodę z egiptskiej ziemie, okazując wielkie sądy swoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A faraon was nie usłucha; więc położę Moją rękę na Micraim i wielkimi sądami wyprowadzę z ziemi Micraim Moje zastępy Mój lud, synów Israela.

Biblia Tysiąclecia
I nie usłucha was Farao; lecz Ja włożę rękę moję na Egipt, i wyprowadzę wojska moje, lud mój, syny Izraelskie, z ziemi Egipskiej w sądziech wielkich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon was nie posłucha, lecz ja położę moją rękę na Egipcie i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez wielkie sądy.

Biblia Warszawska
Ale faraon nie usłucha was. Wtedy Ja położę rękę moją na Egipt i wyprowadzę zastępy moje, lud mój, synów izraelskich z ziemi egipskiej przez surowe wyroki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that I: Exodus 9:3, Exodus 10:1, Exodus 11:9, Judges 2:15, Lamentations 3:3

armies: Exodus 6:26, Exodus 12:51

by great: Exodus 6:6, Proverbs 19:29, Isaiah 26:9, Ezekiel 14:21, Ezekiel 25:11, Ezekiel 30:14, Ezekiel 30:19, Revelation 15:4, Revelation 16:7, Revelation 19:2

Reciprocal: Exodus 3:19 - will not Exodus 7:13 - General Exodus 8:15 - he hardened Exodus 12:41 - hosts Exodus 12:50 - as the Lord Exodus 14:3 - Pharaoh Ezekiel 39:21 - and my

Gill's Notes on the Bible

But Pharaoh shall not hearken unto you,.... Regard not what they said, nor answer the demand they made, or obey the command of God delivered by them to him: this the Lord apprised them of, that they might not be discouraged, and conclude their labour would be in vain, their attempts fruitless, and they should never gain their point, but spend their time, and expose themselves to danger to no purpose:

that I may lay mine hand upon Egypt; the inhabitants of Egypt, smiting them with one plague after another, and particularly with the last, slaying their firstborn; every plague was a stroke of his hand, and an effect of his mighty power and vengeance, and more especially that:

and bring forth mine armies; the children of Israel consisting of 600,000 men, besides women and children, Exodus 12:37 which, divided into twelve tribes, made twelve fine armies, 50,000 men in a tribe or army upon an average:

and my people the children of Israel out of the land of Egypt; the word "and" need not be supplied; if any supplement is necessary, the word "even" would be better, since this clause is added by way of explanation, showing who are meant by the armies of the Lord, his people to be brought out:

by great judgments; inflicted upon the Egyptians.