Księga Ezechiela 10:7

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy jeden z cherubów sięgnął ręką do ognia, który płonął między cherubami, nabrał żaru i włożył go w garście człowieka w lnianej szacie, który wziął go i wyszedł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jeden z cherubinów wyciągnął rękę spośrzód cherubinów do ognia, który był miedzy cherubiny, a wziąwszy podał go w ręce onego, kto był ubrany w odzienie lniane, który wziąwszy go wyszedł.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wyciągnął Cherubin jeden rękę swą w pośród Cherubinów do onego ognia, który był w pośrodku Cherubinów, a wziąwszy podał go w rękę onego odzianego szatą lnianą, który wziąwszy go wyszedł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeden z cherubów wyciągnął z pomiędzy cherubów swoją rękę do tego ognia, który był w środku cherubów, wziął z niego i podał w garść owego odzianego w lnianą szatę. Zaś on to zabrał i wyszedł.

Biblia Tysiąclecia
Tedy wyciągnął Cherubin jeden rękę swą w pośród Cherubinów do onego ognia, który był w pośrodku Cherubinów, a wziąwszy podał go w rękę onego odzianego szatą lnianą, który wziąwszy go wyszedł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jeden cherubin wyciągnął rękę spomiędzy cherubinów do ognia, który był pomiędzy cherubinami, wziął i podał go do rąk męża ubranego w lnianą szatę. Ten go wziął i wyszedł.

Biblia Warszawska
A wtedy jeden cherub wyciągnął swoją rękę spomiędzy cherubów do ognia, który był między cherubami, nabrał i włożył do garści męża odzianego w lnianą szatę, a ten przyjął i wyszedł.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stretched forth: Heb. sent forth

unto the: Ezekiel 10:6, Ezekiel 1:13

and went: Ezekiel 41:23-26, Matthew 13:41, Matthew 13:42, Matthew 13:49, Matthew 13:50, Matthew 24:34, Matthew 24:35

Reciprocal: Ezekiel 1:8 - General Ezekiel 9:2 - and one Ezekiel 10:2 - unto Revelation 16:7 - out

Gill's Notes on the Bible

And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubim,.... One of the four living creatures, or cherubim, put out his hand from among the rest:

unto the fire that [was] between the cherubim; so fire is said to go up and down among them, Ezekiel 1:13; to which the reference is here:

and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: denoting, as before observed, that it was for the ill usage of the ministers of God's word that wrath came upon the people of the Jews, and the destruction of their city by fire; so wrath will come upon antichrist, and the antichristian states, for their usage of the ministers and churches of Christ, and in consequence of the prayers, and by the instigation of such persons; see Revelation 6:9; so one of the four beasts or living creatures, the same with the cherubim here, is said to give to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, Revelation 15:7;

who took [it], and went out; took the fire, and went out of the temple, and scattered it upon the city of Jerusalem; so representing the Chaldean, or rather the Roman army, burning it with fire; see Matthew 22:7; where they are called the armies of the King of kings.

Barnes' Notes on the Bible

One cherub - The “cherub” who stood next the wheel by the side of which the man stood. The representative of the priestly office now gives up his post of reconciliation, and becomes simply a minister of wrath; another sign that God will turn from Jerusalem.