Księga Ezechiela 14:10

Nowe Przymierze Zaremba

Zarówno prorok, jak i poszukujący u niego rady zostaną w ten sam sposób ukarani!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I poniosą karanie za złości swoje, a złość prorokowa będzie jako onego, który go wypytawa.

Biblia Gdańska (1632)
I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Obaj poniosą swoją winę. Jaką będzie kaźń badającego, taką będzie i kaźń proroka.

Biblia Tysiąclecia
I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poniosą karę za swoją nieprawość: kara proroka będzie taka sama jak kara tego, który u niego się radził;

Biblia Warszawska
I poniosą karę za winę - kara za winę pytającego o radę i kara za winę proroka jest jednakowa, -

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall: Ezekiel 17:18-20, Ezekiel 23:49, Genesis 4:13, Numbers 5:31, Micah 7:9, Galatians 6:5

the punishment: Ezekiel 14:4, Ezekiel 14:7, Ezekiel 14:8, Deuteronomy 13:1-10, Deuteronomy 17:2-7, Jeremiah 6:14, Jeremiah 6:15, Jeremiah 8:11, Jeremiah 8:12, Jeremiah 14:15, Revelation 19:19-21

Reciprocal: Numbers 14:34 - shall ye bear Jeremiah 4:10 - surely Ezekiel 13:2 - prophesy against Ezekiel 13:9 - mine Ezekiel 14:5 - I may Hosea 9:7 - the multitude Malachi 2:12 - the master and the scholar Matthew 15:14 - And if 2 Timothy 3:13 - being

Gill's Notes on the Bible

And they shall bear the punishment of their iniquity,.... Both the false prophet, and those that sought unto him, and were deceived by him; and which being laid according to the strictness of divine justice, is intolerable: sad is the case when a man is obliged to bear his own sins, and the punishment of them, and has no surety to undertake for him, and be a mediator between God and him, and make atonement for him:

the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seekest [unto him]; they being both alike culpable, each pursuing the desires of their own evil hearts; the one seeking for smooth things to be spoken to him; the other speaking them, in order to gratify him, and for the sake of gain; the one being a false prophet, and the other seeking to and inquiring of him, though he was such, slighting and rejecting the true prophets of the Lord; both being deceived, and both blind, and so should fall into the same ditch, being under the same judicial blindness and hardness of heart. The Targum is,

"according to the sin of him that comes to learn and learns not; according to the sin of the false prophet shall it be.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 14:10. The punishment of the prophet — They are both equally guilty; both have left the Lord, and both shall be equally punished.