Księga Ezechiela 22:10

Nowe Przymierze Zaremba

Są w tobie tacy, którzy obcują z żonami ojców albo zmuszają do stosunków kobiety w okresie miesiączki!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sromoty ojcowskie odkryto w tobie, z niewiastą niemoc przyrodzoną mającą obcowano.

Biblia Gdańska (1632)
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pośród ciebie odkrywano srom ojcai wśród ciebie gwałcono odosobnioną niewiastę.

Biblia Tysiąclecia
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie odkrywa się nagość ojca, w tobie hańbią oddaloną z powodu jej nieczystości.

Biblia Warszawska
U ciebie odsłania się nagość ojca, u ciebie obcuje się z kobietą w stanie jej nieczystości!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

discovered: Genesis 35:22, Genesis 49:4, Leviticus 18:7, Leviticus 18:8, Leviticus 20:11, Deuteronomy 27:20, Deuteronomy 27:23, 2 Samuel 16:21, 2 Samuel 16:22, 1 Chronicles 5:1, Amos 2:7, 1 Corinthians 5:1

humbled: Ezekiel 18:6, Leviticus 18:19, Leviticus 20:18

Reciprocal: Genesis 34:2 - defiled her Leviticus 15:24 - General Judges 20:5 - forced Jeremiah 9:2 - for

Gill's Notes on the Bible

In thee have they discovered their father's nakedness,.... Or, "he discovered" b, or "uncovered", it being in the singular number; though the Targum, Septuagint, Vulgate Latin, and all the Oriental versions, read in the plural; this, though committed, was done but by a few; it being a sin not so much as named among men, as for a man to lie with his father's wife, 1 Corinthians 5:1 as Reuben did,

Genesis 35:22 and which is expressly forbidden; and is mentioned first as the capital sin of uncleanness, Leviticus 18:6:

in thee have they humbled her that was set apart for pollution; ravished and deflowered such women who had their menstrues; to lie with such was prohibited by the law of God, Leviticus 18:19, so that here was a double sin committed; a rape of a woman, whether married or unmarried, at the time of her purgation or sickness; and such a copulation, which at another time would be lawful, ought to be abstained from at such a time, as prejudicial to themselves, and to their posterity, as well as contrary to the divine law.

b גלה "revelavit", Montanus; "discooperuit", Vatablus; "retegit", Junius Tremellius, Polanus "[sub.] filius", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Set apart for pollution - Or, “unclean by reason of impurity” Leviticus 12:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 22:10. In thee have they discovered — They are guilty of the most abominable incest and unnatural lust.

In thee have they humbled — In their unholy and unnatural connexions, they have not abstained from those set apart because of their infirmities. The catalogue of crimes that follow is too plain to require comment.