Księga Ezechiela 22:11

Nowe Przymierze Zaremba

Jeden żyje bezwstydnie z żoną swego bliźniego! Drugi niegodziwie śpi z własną synową! Jeszcze inny gwałci siostrę, córkę swojego ojca!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Każdy czynił obrzydłość z żoną bliźniego swego, a każdy niewiastkę swą plugawie pomazał, a każdy brat siostrę z jednego ojca zgwałcił w tobie.

Biblia Gdańska (1632)
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeden popełniał obmierzłości z żoną bliźniego, drugi kaził sprośnością swą synową, a jeszcze inny gwałcił wśród ciebie swoją siostrę, córkę swojego ojca.

Biblia Tysiąclecia
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden popełnia obrzydliwość z żoną swego bliźniego, drugi sprośnie plami swoją synową, inny zaś u ciebie hańbi swoją siostrę, córkę swego ojca.

Biblia Warszawska
Jeden dopuszcza się obrzydliwości z żoną swojego bliźniego, drugi hańbi swoją synową przez wszeteczeństwo, inny gwałci u ciebie swoją siostrę, córkę swojego ojca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: or, every one

committed: Ezekiel 18:11, Leviticus 18:20, Leviticus 20:10, Deuteronomy 22:22, Job 31:9-11, Jeremiah 5:7, Jeremiah 5:8, Jeremiah 9:2, Jeremiah 29:23, Malachi 3:5, Matthew 5:27, Matthew 5:28, 1 Corinthians 6:9, Galatians 5:19, Hebrews 13:4

another: or, every one

hath lewdly: or, hath by lewdness, Leviticus 18:15, Leviticus 20:12, Leviticus 20:17

his sister: Leviticus 18:9, Leviticus 20:17, Deuteronomy 27:22, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:14, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:29

Reciprocal: Genesis 34:2 - defiled her Leviticus 18:27 - General Judges 20:5 - forced Proverbs 6:29 - he that Ezekiel 18:6 - neither hath defiled Amos 2:7 - and a Malachi 2:11 - and an Romans 2:22 - adultery

Gill's Notes on the Bible

And one hath committed abomination with his neighbour's wife,.... The sin of adultery, which is an abominable sin; it is so to God, and it should be so to man: or, "a man hath committed" c; some man of note, a great man; for this sin prevailed among the princes and nobles: or "everyone"; it being a general vice, which obtained among all ranks, high and low, rich and poor:

and another hath lewdly defiled his daughter in law; his wife's daughter, or his son's wife, contrary to Leviticus 18:15:

and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter: his own sister, begotten of the same father, though it may be not born of the same mother; yet the relation is too near for marriage; and besides, it is a rape that is here intended; and the uncovering of the nakedness of a sister, whether by father or mother's side, whether born at home or abroad, is prohibited, Leviticus 18:9, and some have thought that all these acts of uncleanness were committed in honour of their idols, and when they worshipped them on the mountains, Ezekiel 22:9.

c ואיש-עשה "et vir fecit"; Cocceius.