Księga Ezechiela 22:9

Nowe Przymierze Zaremba

Są w tobie oszczercy, aby przelewać krew, jada się u ciebie na wzgórzach ofiarnych, popełnia się w tobie niegodziwość!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mężowie potwarni byli w tobie, aby wylewali krew. Jedli z tobą na górach, smrodliwe rzeczy czynili wpośród ciebie.

Biblia Gdańska (1632)
Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pośród ciebie krążyli oszczercy, aby wylewać krew; u ciebie ucztowano na wyżynach i wśród ciebie krzewiono rozpustę.

Biblia Tysiąclecia
Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie są oszczercy w celu rozlania krwi, w tobie jadają na górach, u ciebie popełniają czyny haniebne.

Biblia Warszawska
U ciebie są oszczercy, którzy przelewają krew, a na górach jadają u ciebie z krwią, u ciebie popełniają czyny haniebne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

men that carry tales: Heb. men of slanders, Exodus 20:16, Exodus 23:1, Leviticus 19:16, 1 Kings 21:10-13, Psalms 50:20, Psalms 101:5, Proverbs 10:18, Proverbs 18:8, Proverbs 26:22, Jeremiah 6:28, Jeremiah 9:4, Jeremiah 37:13-15, Jeremiah 38:4-6, Matthew 26:59, Acts 6:11-13, Acts 24:5, Acts 24:13, Revelation 12:9, Revelation 12:10

they eat: Ezekiel 18:6, Ezekiel 18:11, Ezekiel 18:15, Psalms 106:28, 1 Corinthians 10:18-21

they commit: Ezekiel 16:43, Ezekiel 24:13, Judges 20:6, Hosea 4:2, Hosea 4:10, Hosea 4:14, Hosea 6:9, Hosea 7:4

Reciprocal: Leviticus 17:5 - in the open 1 Samuel 22:9 - Doeg 1 Samuel 24:1 - it was told Jeremiah 20:10 - Report Jeremiah 23:10 - full Ezekiel 7:23 - for Ezekiel 11:6 - General Ezekiel 33:25 - and shed Ezekiel 33:26 - and ye Revelation 18:24 - in her

Gill's Notes on the Bible

In thee are men that carry tales to shed blood,.... Innocent blood, as the Targum; such who go from house to house, as pedlars do, with their wares or spices, as the word a signifies; hence the Syriac version renders it "merchants"; and carry tales and lies of innocent persons, and stir up others against them to wrath and revenge, and shed their blood; or that go to the courts of judicature, and there accuse innocent persons, and bear false witness against them, to the taking away of their lives. The Septuagint and Arabic versions render it "thieves": who commonly are murderers: and in thee they eat upon the mountains; that is, there were such in Jerusalem who used to go to the mountains where idols were worshipped, and eat the things that were sacrificed to them; or partook of the feast made to the honour of them. So the Targum,

"in thee they served idols on the mountains:''

in the midst of thee they commit lewdness; a general word for all manner of uncleanness, as adultery, fornication, incest, c. of which some particulars follow.

a אנשי רכיל "homines mercaturae, [vel] aromatis" so Ben Melech observes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 22:9. In thee are men that carry tales — Witnesses that will swear any thing, even where life is concerned.

They eat upon the mountains — Sacrifice to idols, and celebrate their festivals.