Księga Ezechiela 22:22

Nowe Przymierze Zaremba

Jak w tyglu topi się srebro, tak będziecie stopieni w obrębie murów miasta - i przekonacie się, że to Ja, PAN, wylałem na was mój gniew.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako śrebro bywa roztopione wpośród pieca, tak się i wy roztopicie wpośród tego, a dowiecie się, iżem ja jest Pan, gdy na was wyleję gniew mój.

Biblia Gdańska (1632)
Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak, jak się topi w piecu srebro – roztopicie się w jej wnętrzu i poznacie, że Ja, WIEKUISTY, wylałem nad wami Me oburzenie.

Biblia Tysiąclecia
Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak topi się srebro w środku pieca, tak i wy zostaniecie roztopieni w jej środku; i poznacie, że ja, PAN, wylałem na was swoją zapalczywość.

Biblia Warszawska
Jak topi się srebro w tyglu, tak wy będziecie w nim roztopieni i poznacie, że Ja wylałem na was swoją zapalczywość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall know: Ezekiel 22:16, Ezekiel 22:31, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:33, Hosea 5:10, Revelation 16:1

Reciprocal: 2 Kings 10:25 - let Isaiah 42:25 - he hath poured Jeremiah 7:20 - Behold Jeremiah 42:18 - As mine Lamentations 2:4 - he poured Ezekiel 21:31 - pour Ezekiel 22:15 - consume

Gill's Notes on the Bible

As silver is melted in the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof,.... This is repeated for the greater confirmation of it; and the people might assure themselves that it would verily be, as was threatened:

and ye shall know that I the Lord have poured out my fury upon you; feel it upon them; be sensible of it, and acknowledge it; and that it is the Lord's doings, and righteously done; these are they who are meant by the silver, who, though cast into the furnace, were not destroyed, only purified, and made the better and brighter for their afflictions.

Barnes' Notes on the Bible

The fifth word of judgment. The furnace. In the besieged city the people shall be tried and purged.

Ezekiel 22:18

Dross - A frequent metaphor which denotes not only the corruption of the people, who have become like base metal, but also a future purification whereby, the “dross” being burned away, the remnant of good may appear.