Księga Ezechiela 39:28

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas przekonają się, że Ja, PAN, jestem ich Bogiem. Zrozumieją to, widząc, że wygnałem ich do niewoli wśród narodów, ale też zebrałem ich na ich ziemi i wśród narodów nie pozostawię już nikogo z nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się dowiedzą, iżem ja Pan Bóg ich, gdy je przeniosę miedzy pogany, a zasię je zgromadzę do ziemie ich, a już tam nigdy dalej żadnego z nich nie zostawię.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy po uprowadzeniu ich do narodów, znowu ich zgromadzę do ich ziemi, żadnego z nich tam nie zostawiając wtedy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, ich Bóg.

Biblia Tysiąclecia
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy poznają, że ja jestem PANEM, ich Bogiem, który uprowadził ich do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich znowu w ich ziemi, a nie pozostawię tam żadnego z nich.

Biblia Warszawska
I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem! Gdyż kazałem im iść do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich na ich ziemi i nie pozostawię tam nikogo z nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall they: Ezekiel 39:22, Ezekiel 34:30, Hosea 2:20

which caused them: Heb. by my causing of them, etc. Ezekiel 39:23

and have: Deuteronomy 30:3, Deuteronomy 30:4, Nehemiah 1:8-10, Isaiah 27:12, Amos 9:9, Romans 9:6-8, Romans 11:1-7

Reciprocal: Exodus 7:17 - thou shalt Psalms 147:2 - he Isaiah 64:2 - to make Jeremiah 12:14 - and pluck Jeremiah 16:15 - that brought Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 23:8 - General Jeremiah 30:3 - and I Jeremiah 31:17 - General Jeremiah 32:38 - General Ezekiel 12:15 - General Ezekiel 22:16 - thou shalt know Ezekiel 28:24 - and they Ezekiel 34:27 - know that Ezekiel 36:23 - and the heathen Ezekiel 36:24 - General Ezekiel 36:28 - dwell Ezekiel 37:6 - ye shall Joel 2:27 - that I Joel 3:1 - when Zephaniah 3:20 - even Luke 1:74 - that we

Gill's Notes on the Bible

Then shall they know that I am the Lord their God,....

:-;

which caused them to be led into captivity among the Heathen; for their sins and transgressions: and so the Targum adds,

"because they sinned before me:''

but I have gathered them into their own land; being now penitent for their sins, and believing in the Messiah: and so the Targum,

"and now, because they are converted, I have gathered them, c.''

and have left none of them any more there among the Heathen, or in the land of their enemies; everyone shall be returned to the land of Canaan, be they where they will, as when they came out of Egypt: and this is typical of the salvation of God's elect, or mystical Israel; not one of them shall be lost or perish, but all shall be brought to repentance: this again shows, that this prophecy did not respect the return of the Jews from the Babylonish captivity; since then many were left behind.

Barnes' Notes on the Bible

The purposes of the past dispensation shall be made clear to God’s people themselves and to the pagan. His judgments were the consequence of their sins; and these sins once abandoned, the favor of their God will return in yet more abundance.

Ezekiel 39:29

Compare Acts 2:17. Peter distinctly appropriates these prophecies (marginal references) to the outpouring of the Holy Spirit on the day of Pentecost, and the inauguration of the Church of Christ by that miraculous event. This was the beginning of the fulfillment. They shall find their consummation when time shall be no more.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:28. And have left none of then any more there. — All that chose had liberty to return; but many remained behind. This promise may therefore refer to a greater restoration, when not a Jew shall be left behind. This, the next verse intimates, will be in the Gospel dispensation.