Księga Ezechiela 40:1

Nowe Przymierze Zaremba

W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, w Nowy Rok, dziesiątego dnia miesiąca, w czternastym roku po zdobyciu miasta, dokładnie tego dnia, spoczęła na mnie ręka PANA. Zaprowadził mnie On do Jerozolimy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Roku dwudziestego piątego wygnania naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, roku czternastego po zborzeniu miasta, tegoż dnia ręka Pańska była nade mną, a przywiodła mię tam.

Biblia Gdańska (1632)
Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dwudziestego piątego roku naszego uprowadzenia, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta , tego właśnie dnia tknęła mnie ręka WIEKUISTEGO oraz mnie poprowadził.

Biblia Tysiąclecia
Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternaście lat po zburzeniu miasta, w tym właśnie dniu spoczęła na mnie ręka PANA i zaprowadził mnie tam.

Biblia Warszawska
W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, w pierwszym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, w czternastym roku po zdobyciu miasta, w tym właśnie dniu spoczęła na mnie ręka Pana i przeniósł mnie tam,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

In the five: On Tuesday, April 20. Ezekiel 1:2, Ezekiel 8:1, Ezekiel 29:17, Ezekiel 32:1, Ezekiel 32:17

after: Ezekiel 33:21, 2 Kings 25:1-30, Jeremiah 39:1-18, Jeremiah 52:1-34

selfsame: Exodus 12:41

hand: Ezekiel 1:3, Ezekiel 3:14, Ezekiel 3:22, Ezekiel 11:24, Ezekiel 37:1, Revelation 1:10

Reciprocal: 1 Kings 6:2 - the house 1 Kings 18:12 - the Spirit of the Lord Psalms 87:3 - Glorious Isaiah 29:22 - Jacob shall Isaiah 54:11 - I will lay Ezekiel 3:12 - spirit Ezekiel 11:1 - the spirit Ezekiel 20:1 - in the seventh Ezekiel 24:1 - the ninth year Ezekiel 33:22 - the hand Ezekiel 43:11 - show them Romans 11:26 - all Ephesians 2:21 - all Revelation 11:1 - Rise Revelation 21:10 - he carried

Gill's Notes on the Bible

In the five and twentieth year of our captivity,.... That is, from Jeconiah's captivity, from whence this prophet begins his dates: he calls it our captivity, because he himself was then carried captive; and this was twenty years after his first vision; see Ezekiel 1:1:

in the beginning of the year, in the tenth day of the month; the Jews had two beginnings of their year, the one on civil accounts, which was in the autumnal equinox, in the month Tisri, which answers to part of our September; and if this is meant here, the tenth day of it was the day of atonement, in which the Jews were to afflict their souls; but on this day the prophet has a view of the Gospel church, which receives the atonement by the sacrifice of Christ: the other beginning of the year, which was on ecclesiastic accounts, was in the vernal equinox, the month Nisan, which answers to part of our March; and the tenth day of it was the day that the passover lamb was separated from the flock, and kept up till the fourteenth; the time between Christ's public entry into Jerusalem, and his being sacrificed as the passover for us. Some interpreters go one way, some the other: it is not easy to determine which is meant; though I think more probably the latter, since church affairs are chiefly here represented. This, according to the Talmudists n, was the year of the jubilee: Bishop Usher o places it in the year of the world 3430 A.M., and before Christ 574; and makes the day to be the thirtieth of April, and the third day of the week (Tuesday); and, as to the year, Mr. Whiston p agrees with, him:

in the fourteenth year after that the city was smitten; taken, broken up, and destroyed by Nebuchadnezzar; its walls demolished; its houses burnt, and inhabitants put to the sword, or carried captive. This was in the eleventh year of Zedekiah's reign, to which add the fourteen years from hence and they make twenty five, as reckoned from Jeconiah's captivity:

in the self-same day the hand of the Lord was upon me, and brought me hither; that is, on the tenth day of the month, of the new year, begin when it will. The Spirit of the Lord, which is sometimes called the finger of God, and the power of God, this fell upon him, or was laid on him, and impressed his mind and soul; and he in a visionary way, as appears by what follows, was brought into, the land of Israel, and to Jerusalem, according as things were represented to his mind; though, as to his body, he was still in the land of Chaldea. The Targum interprets "the hand of the Lord" the spirit of prophecy; see Ezekiel 1:3.

n T. Bab. Eracin, fol. 12. 1. o Annales Vet. Test. A. M. 3430. p Chronological Tables, cent. 10.

Barnes' Notes on the Bible

In the first and twentieth year - This was the fiftieth year from the 18th of Josiah, the year of his memorable Passover 2 Kings 23:22. See the Ezekiel 1:1 note. If that was a jubilee year, which is highly probable, this vision also falls in a jubilee year, which seems appropriate. The jubilee year began with the month of Tisri, a sufficient reason for speaking of the time as “the beginning of the year.” The tenth day of this month was the day of atonement Leviticus 16:29-30.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XL

The prophecy or vision, which begins here, continues to the end

of the Book. The Temple of Jerusalem lying in ruins when

Ezekiel had this vision, (for its date as the fourteenth year

after the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar,) the Jews

needed consolation. If they were not promised a restoration of

the temple, they would not feel so great an interest in

returning home. It ts thought by some that no model of

Solomon's Temple had remained. To direct them, therefore, in

the dimensions, parts, order, and rules of their new temple

might be one reason why Ezekiel is so particular in the

description of the old; to which the new was conformable in

figure and parts, though inferior in magnificence, on account

of the poverty of the nation at the time. Whatever was august

or illustrious in the prophetic figures, and not literally

fulfilled in or near their own times, the ancient Jews properly

considered as belonging to the time of the Messiah.

Accordingly, upon finding that the latter temple fell short of

the model of the temple here described by Ezekiel, they

supposed the prophecy to refer, at least in part, to the period

now mentioned. And we, who live under the Gospel dispensation,

have apostolical authority for the assertion that the temple

and temple worship were emblematic of Christ's Church,

frequently represented in the New Testament under the metaphor

of a temple, in allusion to the symmetry, beauty, and firmness

of that of Solomon; to its orderly worship; and to the

manifestations it held of the Divine Presence. This chapter

commences with the time, manner, and end of the vision, 1-5.

We have next a description of the east gate, 6-19,

the north gate, 20-22,

and the south gate, 24-31.

A farther description of the east gate, 32-34,

and of the north gate, 35-38.

Account of the eight tables, 39-43;

of the chambers, 44-47;

and of the porch of the temple, 48, 49.

NOTES ON CHAP. XL

Verse Ezekiel 40:1. In the five and twentieth year of our captivity — According to the date here given, this prophecy was delivered on Tuesday, April 20, A.M. 3430, in the twenty-fifth year of the captivity of Jeconiah, and fourteen years after the taking of Jerusalem.

The temple here described by Ezekiel is, in all probability, the same which he saw before his captivity, and which had been burned by the Chaldeans fourteen years before this vision. On comparing the Books of Kings and Chronicles with this prophet, we shall find the same dimensions in the parts described by both; for instance, the temple, or place which comprehended the sanctuary, the holy place, and the vestibule or porch before the temple, is found to measure equally the same both in Ezekiel and the Kings. Compare 1 Kings 6:3-16, with Ezekiel 41:2, c. The inside ornaments of the temple are entirely the same in both we see two courts; an inner one for the priests, and an outer one for the people. Compare 1 Kings 6:29-36; 2 Chronicles 4:9; and Ezekiel 41:16-17, and Ezekiel 48:7-10. So that there is room to suppose that, in all the rest, the temple of Ezekiel resembled the old one; and that God's design in retracing these ideas in the prophet's memory was to preserve the remembrance of the plan, the dimensions, the ornaments, and whole structure of this Divine edifice; and that at the return from captivity the people might more easily repair it, agreeably to this model. The prophet's applying himself to describe this edifice was a motive of hope to the Jews of seeing themselves one day delivered from captivity, the temple rebuilt, and their nation restored to its ancient inheritance. Ezekiel touches very slightly upon the description of the temple or house of the Lord, which comprehended the holy place or sanctuary, and which are so exactly described in the Books of Kings. He dwells more largely upon the gates, the galleries, and apartments, of the temple, concerning which the history of the kings had not spoken, or only just taken notice of by the way.

This is the judgment of Calmet; and although every Biblical critic is of the same opinion, yet more labour is spent on rebuilding this temple of Ezekiel than was spent on that built by Solomon! The Jesuits, Prada and Vililalpand, have given three folio volumes on this temple, with abundance of cuts, where the different parts are exhibited after the finest models of Grecian and Roman architecture! But still the building is incomplete. Now, of what consequence is all this to the Christian, or to any other reader? I confess I see not. While, then, we have the exact dimensions and accurate description in 1 Kings and 2 Chronicles, of that built by Solomon, in imitation of which this plan by Ezekiel was drawn, we need not be very solicitous about the manner of measuring and describing used by the prophet; as, when we have laboured through the whole, we have only the measurements and description of that built by Solomon, and delineated by a hand not less faithful in the First Book of Kings, 1 Kings 6:0, and Second Chronicles, 2 Chronicles 2:0, 2 Chronicles 3:0, 2 Chronicles 4:0, 2 Chronicles 5:0, and 2 Chronicles 6:0.

As the prophet knew that the Chaldeans had utterly destroyed the temple, he thought it necessary to preserve an exact description of it, that on their restoration the people might build one on the same model. As to allegorical meanings relative to this temple, I can say nothing: God has given no data by which any thing of this kind can be known or applied; and as to those who have laboured in this way, perhaps "Solomon's Temple Spiritualized, by John Bunyan," is equally good with their well-intended inventions. Those who wish to enter much into the particulars of this temple must have recourse to the more voluminous expositors, who on this subject seem to have thought that they could never say enough. See also the accompanying map.