Księga Ezechiela 7:6

Nowe Przymierze Zaremba

Przyszedł koniec! Nadszedł kres! Ocknął się - przeciwko tobie! Oto nadszedł!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyszedł koniec, przyszedł koniec. Ocucił się przeciw tobie, oto już przyszedł.

Biblia Gdańska (1632)
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadchodzi kres! Nadchodzi kres! Rozbudził się przeciw tobie i oto nadszedł!

Biblia Tysiąclecia
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadszedł koniec, przyszedł koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto nadszedł.

Biblia Warszawska
Kres nadszedł, tak, nadszedł kres dla ciebie - oto już nadchodzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

An end: This is similar to the Ezekiel 7:2, but there is a paronomasia, or play upon words, here, deserving of notice: ketz ba, ba hakketz, haikeetz ailayich "the end cometh, come is the end. It waketh for thee." Ketz is an end; haikeetz is to wake or watch. Ezekiel 7:3, Jeremiah 44:27

watcheth for thee: Heb. awaketh against thee, Zechariah 13:7

behold: Ezekiel 7:10, Ezekiel 21:25, Ezekiel 39:8, 2 Peter 2:5

Reciprocal: Jeremiah 6:15 - at the time Jeremiah 30:7 - for Zephaniah 1:14 - it is 1 Peter 4:7 - the end Revelation 14:7 - hour

Gill's Notes on the Bible

An end is come, the end is come,.... These words, so often repeated, show the eagerness and concern of the prophet's mind; the speed and haste destruction was making; and the great stupidity of the people, which required such a frequent repetition:

it watcheth for thee; that is, their damnation slumbered not, but was awake, and waited till the time was up, which was just at hand, for it to take place; see 2 Peter 2:3;

behold, it is come; either the end, or rather the evil before mentioned; it was just at the door; it denotes the certainty of it, and its near approach.

Barnes' Notes on the Bible

The end is come: it watcheth for thee - The end (personified) so long slumbering now awakes and comes upon thee.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:6. An end is come, the end is come: it watcheth for thee — This is similar to the second verse; but there is a paronomasia, or play upon letters and words, which is worthy of note. קץ בא בא הקץ הקץ אליך kets ba, ba hakkets, hekits elayich. קצה katsah signifies to make an end or extremity, by cutting off something, and יקץ yakats signifies to awake from sleep: hence קיץ kits, the summer, as the earth and its productions seem then to awake from the sleep of winter. The end or final destruction is here personified; and represented as an executioner who has arisen early from his sleep, and is waiting for his orders to execute judgment upon these offenders. Hence it is said-