Księga Ezdrasza 9:12

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego nie dawajcie waszych córek ich synom za żony. Nie bierzcie ich córek waszym synom za żony. Nie zabiegajcie o ich pokój i szczęście na wieki. Raczej wzmocnijcie się, abyście spożywali dobra tej ziemi i mogli ją przekazywać waszym synom na wieki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, nie szukajcie z nimi pokoju, ani im żądajcie nic dobrego na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemie i oddali ją synom waszym w dziedzictwo aż na wieki.

Biblia Gdańska (1632)
A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego nie dawajcie waszych córek ich synom, ani nie bierzcie dla waszych synów ich córek. I nie szukajcie ich pokojuoraz ich wspaniałościaż na wieki, abyście zostali umocnieni, spożywali dobra tej ziemi i na wieki oddali ją w dziedzictwo waszym synom.

Biblia Tysiąclecia
A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów, ani nie szukajcie nigdy pokoju z nimi ani ich pomyślności, abyście się wzmocnili i spożywali dobra tej ziemi oraz pozostawili ją w dziedzictwo swoim synom na wieki.

Biblia Warszawska
Nie dawajcie więc waszych córek ich synom za żony, a ich córek nie bierzcie za żony dla waszych synów; nie zabiegajcie o ich dobrobyt i powodzenie na wieki, abyście wzrósłszy w siłę korzystali z dóbr ziemi i mogli przekazać ją w dziedzictwie waszym synom na wieki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

give not: Exodus 23:32, Exodus 34:16, Deuteronomy 7:3, Joshua 23:12, Joshua 23:13

nor seek their peace: Deuteronomy 23:6, 2 Chronicles 19:2, 2 John 1:10, 2 John 1:11

that ye may: Deuteronomy 6:1, Deuteronomy 6:2, Joshua 1:6-9

and eat: Isaiah 1:19

and leave it: Genesis 18:18, Genesis 18:19, Psalms 112:1, Psalms 112:2, Proverbs 13:22, Proverbs 20:7

Reciprocal: Genesis 6:2 - and they Genesis 45:20 - the good Judges 3:6 - General 1 Kings 11:2 - Ye shall not go in 1 Chronicles 28:8 - leave it Nehemiah 10:30 - General Nehemiah 13:23 - married Hosea 7:8 - he hath Malachi 2:11 - and hath Acts 11:8 - unclean 2 Corinthians 6:14 - unequally

Gill's Notes on the Bible

Now therefore give not your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons,.... That is, in marriage, see Deuteronomy 7:3, where the prohibition is expressed in the same language:

nor seek their peace or their wealth for ever; that is, as long as they continue in their idolatries and impurities, see Deuteronomy 23:6,

that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever; that they might be strengthened and established in the land into which they were brought, and enjoy all the good things it produced, and leave their children in the possession of it, to hold at least until the Messiah came, see Isaiah 1:19.