Księga Ezdrasza 9:13

Nowe Przymierze Zaremba

A po tym wszystkim, co nas spotkało z powodu naszych niegodziwości, z powodu naszego wielkiego odstępstwa, co mamy czynić? Ty, nasz Boże, nie porzuciłeś nas w dole. Nie dałeś nam zginąć z powodu naszych win. Przeciwnie, darowałeś nam ocalonych, jak to jest właśnie teraz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A po onym wszytkim, co się nam przydało dla naszych złych spraw i dla grzechu naszego wielkiego, przedsięś ty, Boże nasz, nie dopuścił nas potłumić dla naszych nieprawości, owszemeś nam dziś dał wybawienie.

Biblia Gdańska (1632)
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po wszystkim, co na nas przyszło, z powodu naszych złych spraw oraz z powodu wielkiego grzechu a Ty, Boże, się zatrzymałeś, byśmy nie byli niżej z powodu nieprawości, lecz dałeś nam taki ratunek –

Biblia Tysiąclecia
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;

Biblia Warszawska
A po tym wszystkim, co spadło na nas z powodu naszych złych uczynków i wielkiej naszej winy - przy czym Ty, Boże nasz, nie wymierzałeś nam kary według winy naszej, lecz darowałeś nam tylu ocalonych -

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after all: Nehemiah 9:32, Ezekiel 24:13, Ezekiel 24:14, Galatians 3:4

hast punished: etc. Heb. hast withheld beneath our iniquities

less: Psalms 103:10, Lamentations 3:22, Lamentations 3:39, Lamentations 3:40, Habakkuk 3:2

hast given us: Psalms 106:45, Psalms 106:46

Reciprocal: Leviticus 26:41 - and they Numbers 32:14 - to augment Joshua 22:17 - from which Joshua 22:18 - and it will Judges 16:14 - went away 1 Samuel 12:24 - consider 1 Kings 21:1 - after Nehemiah 13:18 - Did not your Job 11:6 - God exacteth Job 34:23 - he will Job 34:31 - General Psalms 28:4 - render Psalms 51:14 - righteousness Isaiah 49:24 - lawful captive Isaiah 59:12 - we know Jeremiah 30:15 - for the Lamentations 1:18 - Lord Daniel 9:7 - righteousness Zechariah 1:2 - Lord Luke 23:41 - we indeed John 5:14 - sin

Gill's Notes on the Bible

And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass,.... As famine, sword, pestilence, and captivity, for their idolatries and other heinous sins:

seeing that our God hast punished us less than our iniquities deserve; for they deserved eternal punishment, whereas it was temporal punishment that was inflicted, and this moderate, and now stopped; the sense is, according to Aben Ezra,

"thou hast refrained from writing some of our sins in the book of remembrance, and thou hast let them down below in the earth, according to the sense of thou wilt cast all their sins into the depths of the sea;''

but Jarchi better,

"thou hast refrained thyself from exacting of us all our sins, and hast exacted of us beneath our sins (or less than they deserve), and hast not taken vengeance on us according to all our sins:''

and hast given us such deliverance as this; from captivity, which they now enjoyed.

Barnes' Notes on the Bible

Deliverance - Or, “remnant,” as in Ezra 9:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 13. Hast punished us less than our iniquities — Great, numerous, and oppressive as our calamities have been, yet merely as temporal punishments, they have been much less than our provocations have deserved.