Księga Ezdrasza 9:14

Nowe Przymierze Zaremba

Czy znów mamy łamać Twoje przykazania, spowinowacając się z obrzydliwościami tych ludów? Czy nie rozgniewasz się ku naszej zagładzie, tak że nie pozostanie nam nawet resztka ocalonych?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali się obróciemy ku zgwałceniu rozkazania twego, powinowacąc się z tymi ludźmi obrzydłemi? Izaż się przeciwko nam gniewać nie będziesz aż do zginienia, tak iż żaden nie ujdzie ani pozostanie?

Biblia Gdańska (1632)
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
czy znowu powrócimy do łamania Twoich przykazań, łącząc się z tymi obrzydliwymi ludami? Czyżbyś wtedy się na nas nie gniewał, aż do wyniszczenia, aby nikt nie został uratowany?

Biblia Tysiąclecia
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?

Biblia Warszawska
Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania, spowinowacając się z tymi obrzydliwymi ludami? Czy nie popadniesz w gniew na nas aż do całkowitej zagłady, aby żadna resztka nie ocalała?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we again: John 5:14, Romans 6:1, 2 Peter 2:20, 2 Peter 2:21

join in: Ezra 9:2, Exodus 23:32, Judges 2:2, Nehemiah 13:23-27

wouldest not thou: Exodus 32:10, Numbers 16:21, Numbers 16:45, Deuteronomy 9:8, Deuteronomy 9:14

no remnant: Ezra 9:8, Deuteronomy 32:26, Deuteronomy 32:27, Isaiah 1:9, Jeremiah 46:28, Ezekiel 6:8

Reciprocal: Exodus 17:14 - for I will Numbers 32:14 - to augment Joshua 22:17 - from which Joshua 22:18 - and it will Judges 16:14 - went away 1 Samuel 12:24 - consider 1 Kings 3:1 - affinity 1 Kings 21:1 - after 2 Chronicles 20:24 - none escaped 2 Chronicles 33:2 - like unto Nehemiah 1:2 - that had escaped Job 34:31 - General Psalms 119:53 - horror Isaiah 10:20 - the remnant Luke 13:9 - if not Romans 9:27 - a remnant

Gill's Notes on the Bible

Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations?.... That are guilty of abominable idolatries, and of all uncleanness:

wouldest thou not be angry with us till thou hadst consumed us; it might be justly expected:

so that there should be no remnant nor escaping? any left or suffered to escape the wrath of but all consumed by it.