Księga Ezdrasza 9:4

Nowe Przymierze Zaremba

Rażeni wiarołomstwem przybyłych z niewoli, zgromadzili się przy mnie ci, których słowa Boga Izraela napawały lękiem. A ja siedziałem przybity aż do ofiary wieczornej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A także się ku mnie zebrali wszytcy bojący się słów Boga izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z zagnania. A jam siedział żałosny aż do ofiary wieczornej.

Biblia Gdańska (1632)
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zgromadzili się przy mnie wszyscy, co drżą przed słowem Boga Israela, z powodu przestępstwa tych z niewoli; a ja siedziałem przerażony aż do wieczornej ofiary.

Biblia Tysiąclecia
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej.

Biblia Warszawska
Wtedy zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy przerazili się słowami groźby Boga izraelskiego, z powodu wiarołomstwa tych, którzy powrócili z niewoli, ale ja siedziałem przybity aż do wieczornej ofiary.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

trembled: Ezra 10:3, 2 Chronicles 34:27, Psalms 119:136, Isaiah 66:2, Ezekiel 9:4

until: Exodus 29:39, Daniel 9:21, Acts 3:1

Reciprocal: Exodus 29:41 - offer Numbers 28:4 - and the other Judges 20:26 - wept 1 Kings 18:36 - at the time 2 Kings 22:19 - wept Ezra 10:6 - he mourned Nehemiah 13:8 - it grieved Psalms 141:2 - the evening Jeremiah 38:17 - the God of Israel Daniel 10:2 - I Daniel Joel 2:1 - let Malachi 2:15 - That he Acts 10:30 - I was 2 Corinthians 7:15 - with

Gill's Notes on the Bible

There were assembled unto me everyone that trembled at the words of the God of Israel,.... That had a reverence for the word of God, and the things contained in it; feared to break the laws of God, and trembled at his judgments, which they might apprehend would come upon transgressors, see Isaiah 46:2,

because of the transgression of those that had been carried away; into Babylon, and were now returned, and which was an aggravation of their transgression:

and I sat astonished until the evening sacrifice: or until the ninth hour, as the Syriac version, which was about our three o'clock in the afternoon, at which time the evening sacrifice was offered; perhaps it was in the morning when Ezra first received his information from the princes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 9:4. Those that had been carried away — Those that had returned long before with Zerubbabel; see Ezra 9:1.

Until the evening sacrifice. — The morning sacrifice was the first of all the offerings of the day, the evening sacrifice the last. As the latter was offered between the two evenings, i.e., between sunset and the end of twilight, so the former was offered between break of day and sunrise. Ezra sat astonied-confounded in his mind, distressed in his soul, and scarcely knowing what to do. He probably had withdrawn himself into some sequestered place, or into some secret part of the temple, spending the time in meditation and reflection.