Księga Ezdrasza 9:5

Nowe Przymierze Zaremba

W czasie jej składania powstałem. Wciąż czując upokorzenie niczym podczas postu, w rozdartych szatach i płaszczu padłem na kolana, wzniosłem dłonie ku PANU, mojemu Bogu,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale w ofiarę wieczorną wstałem z utrapienia mego rozdarszy płaszcz mój i suknią moję, a poklęknąwszy na kolana swe, rozciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu.

Biblia Gdańska (1632)
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale podczas wieczornej ofiary, wstałem z mojej pokuty, mając rozdartą moją suknię i płaszcz, i przyklęknąwszy na swe kolana, wyciągnąłem me ręce ku WIEKUISTEMU, mojemu Bogu,

Biblia Tysiąclecia
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale w czasie ofiary wieczornej wstałem ze swego przygnębienia i w rozdartej szacie i płaszczu upadłem na kolana i wyciągnąłem swoje ręce do PANA, swojego Boga;

Biblia Warszawska
Lecz w czasie ofiary wieczornej otrząsnąłem się z mojego przygnębienia i w swojej rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, a wzniósłszy swoje ręce do Pana, mego Boga,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heaviness: or, affliction

I fell: 2 Chronicles 6:13, Psalms 95:6, Luke 22:41, Acts 21:5, Ephesians 3:14

spread: Exodus 9:29, Exodus 9:33, 1 Kings 8:22, 1 Kings 8:38, 1 Kings 8:54, Psalms 141:2, Psalms 143:6, Isaiah 1:15

Reciprocal: Exodus 29:41 - offer Numbers 28:4 - and the other Judges 20:26 - wept 1 Samuel 7:6 - We have sinned 1 Kings 8:33 - pray 1 Kings 18:36 - at the time 2 Kings 19:14 - spread it 2 Chronicles 6:24 - pray Song of Solomon 2:14 - that art Isaiah 37:1 - and went Ezekiel 9:8 - that I Daniel 6:10 - he kneeled Daniel 9:3 - with Daniel 9:21 - the time Daniel 10:2 - I Daniel Acts 7:60 - he kneeled Acts 10:30 - I was

Gill's Notes on the Bible

And at the evening sacrifice I rose up from my heaviness,.... The signs and tokens of it, particularly sitting on the ground; or "from my fasting" n, having eaten nothing that day, it being early in the morning when he was told the above case:

and having rent my garment and my mantle; which he had done before, and still kept them on him in the same case:

fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God; in the posture and with the gesture of an humble supplicant.

n מתעניתי "jejunio meo", Michaelis; so Jarchi.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 9:5. Fell upon my knees — In token of the deepest humility. Spread out my hands, as if to lay hold on the mercy of God. We have already had occasion to explain these significant acts.