Księga Ezdrasza 9:7

Nowe Przymierze Zaremba

Od dni naszych ojców aż po dzień dzisiejszy tkwimy w wielkim odstępstwie. Z powodu naszych win zostaliśmy wydani - my sami, nasi królowie i kapłani - w ręce królów tych ziem na miecz, na niewolę, na łup i na straszną hańbę, jak to jest dzisiaj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeszcze za czasów ojców naszych bylichmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a dla złości naszych poddanichmy są królowie i kapłani naszy w ręce królom inych ziem pod miecz, do więzienia, na łup i na zawstydzenie oblicza, tak jako się to dziś dzieje.

Biblia Gdańska (1632)
Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Od dni naszych przodków – aż do tego dnia, byliśmy w wielkim grzechu, także przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani w ręce ziemskich władców, wraz z królami i kapłanami, pod miecz, w niewolę, na łup oraz na zawstydzenie naszej twarzy, jak to się dzisiaj dzieje.

Biblia Tysiąclecia
Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od dni naszych ojców aż do dziś tkwimy w wielkim grzechu, a z powodu naszych nieprawości my, nasi królowie i nasi kapłani zostaliśmy wydani w ręce królów tych ziem pod miecz w niewolę, na łup i wstyd na twarzy, jak to jest dzisiaj.

Biblia Warszawska
Od dni naszych praojców tkwimy w wielkim grzechu aż do dnia dzisiejszego; z powodu naszych win popadliśmy my, nasi królowie, nasi kapłani, w ręce królów tych ziem w niewolę, pod miecz i na łup, i na pośmiewisko, jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Since the days: Numbers 32:14, 2 Chronicles 29:6, 2 Chronicles 30:7, Nehemiah 9:32-34, Psalms 106:6, Psalms 106:7, Lamentations 5:7, Daniel 9:5-8, Zechariah 1:4, Zechariah 1:5, Matthew 23:30-33, Acts 7:51, Acts 7:52

for our iniquities: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 4:25-28, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:22-28, Deuteronomy 30:17-19, Deuteronomy 31:20-22, Deuteronomy 32:15-28, 1 Samuel 12:15, 1 Kings 9:6-9, Nehemiah 9:30

into the hand: 2 Kings 17:5-8, 2 Kings 18:9-12, 2 Kings 24:1-4, 2 Chronicles 36:16-19, Nehemiah 9:36, Nehemiah 9:37, Daniel 9:11-14

to confusion: Daniel 9:7, Daniel 9:8

as it is this day: Nehemiah 9:32, Jeremiah 25:18, Jeremiah 44:22

Reciprocal: Exodus 32:31 - sinned Deuteronomy 29:28 - as it is this day 1 Kings 8:47 - saying 2 Chronicles 6:37 - We have sinned 2 Chronicles 10:19 - unto this day 2 Chronicles 36:14 - all the chief 2 Chronicles 36:17 - he brought Nehemiah 1:6 - confess Nehemiah 9:2 - confessed Isaiah 24:5 - because Jeremiah 2:26 - their kings Jeremiah 3:25 - we and our Jeremiah 7:19 - the confusion Jeremiah 7:25 - the day Jeremiah 14:7 - for our Jeremiah 14:20 - We acknowledge Jeremiah 30:15 - for the Jeremiah 32:23 - but Jeremiah 32:32 - they Jeremiah 44:9 - ye forgotten Ezekiel 2:3 - rebelled Ezekiel 11:12 - General Ezekiel 23:43 - old Daniel 9:6 - our kings Hosea 2:5 - hath done Hosea 4:7 - they were Zechariah 1:2 - Lord Luke 20:22 - General

Gill's Notes on the Bible

Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day,.... The sins they were guilty of had been long continued in, which was an aggravation of them:

and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands; the ten tribes and their king into the hand of the king of Assyria, the kings of Judah, Jehoiakim, Jeconiah, and Zedekiah, into the hands of the king of Babylon, with the priests and people:

to the sword, to captivity, and to a spoil; some were slain with the sword, others carried captive, and the houses of them all plundered and spoiled:

and to confusion of face, as it is this day; being filled with shame when they reflected on their sins, the cause of those evils; and besides, the captivity of the ten tribes continued, and of many others, which exposed them to shame among their neighbours.

Barnes' Notes on the Bible

Very similar in tone to this are the confessions of Nehemiah Nehemiah 9:29-35 and of Daniel (see the marginal references). The captivity had done its work by deeply convincing of sin the Jewish nation that had previously been so proud and self-righteous.