Księga Sędziów 19:7

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy mimo to zięć zbierał się do odejścia, teść tak na niego nalegał, że ten w końcu został.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym on wstał chcąc idź w drogę, ale go przynucił świekier jego, iż się wróciwszy został na noc u niego

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak ów mąż powstał, aby odejść; ale jego teść tak na niego nalegał, że wrócił i jeszcze raz tam zanocował.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam.

Biblia Warszawska
Lecz tamten zabierał się do odejścia. Wtedy jego teść nalegał nań, więc znów tam przenocował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Judges 19:22 - they were 2 Samuel 13:25 - pressed

Gill's Notes on the Bible

And when the man rose up to depart,.... Rose up from table, having ate and drank sufficiently, in order to depart the house, and proceed on his journey:

his father in law urged him; with much entreaty, and earnest solicitations, that he would stay all night with him:

therefore he lodged there again; another night, being prevailed upon through his father's importunity.