Księga Sędziów 20:10

Nowe Przymierze Zaremba

Wybierzemy ze wszystkich plemion Izraela dziesięciu ludzi ze stu, stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy, by zadbać o zaopatrzenie dla wojska. Wojsko zaś wyruszy na Gibeę w Beniaminie, by postąpić z tym miastem stosownie do haniebnego czynu, którego w Izraelu dopuścili się jego mieszkańcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obierzmy dziesięć mężów ze sta w każdym pokoleniu Izraelskim, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesiąci tysięcy, aby przynieśli spiże ludowi. A tam przyciągnąwszy do Gabaa Beniamitów, pomściemy się nad nimi ich wszytkich obrzydłości, których się dopuścili w Izraelu.

Biblia Gdańska (1632)
Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Weźmiemy dziesięciu ludzi ze stu, ze wszystkich pokoleń israelskich, a stu z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, by nabrali dla ludu zapasów, poszli do Gibei w Binjaminie i postąpili z nią według haniebnego czynu, jaki spełniła w Israelu.

Biblia Tysiąclecia
Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z każdego pokolenia Izraela weźmiemy po dziesięciu mężczyzn ze stu, stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dostarczali żywność dla ludu, który wyruszy do Gibea Beniamina, by pomścić wszelką sprośność, której się dopuszczono w Izraelu.

Biblia Warszawska
Weźmiemy dziesięciu mężów ze stu we wszystkich plemionach izraelskich, stu z tysiąca, tysiąc z dziesięciu tysięcy, aby dostarczyli żywności dla ludu zbrojnego, który ruszy na Gibeę w Beniaminie za tę ohydę, jaką popełniono w Izraelu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ten thousand: or, myriad, Genesis 24:60

Reciprocal: Deuteronomy 22:21 - she hath wrought Judges 20:6 - folly in Israel Judges 21:1 - had sworn Nehemiah 11:1 - one of ten Jonah 1:7 - and let

Gill's Notes on the Bible

And we will take ten men of an hundred, throughout all the tribes of Israel,.... Excepting that of Benjamin which was not with them, not any of them:

and a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand; in all 40,000, out of the 400,000:

to fetch victual for the people; ten men were to provide food for ninety, and one hundred men for nine hundred, and 1000 men for 9000, in all 40,000, for 360,000; these were either to go to their own tribes and habitations, or to the towns and cities adjacent, to procure food for this large army; for they came from their homes without any provision, not knowing that the affair would keep them long; but perceiving that it would require time before it could be determined, they judged it the wisest method for some to be appointed to take care of provision for the army, that it might not be scattered about on that account, but pursue the war with vigour till satisfaction was obtained:

that they might do, when they came to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel; punish with death the delinquents, and chastise the inhabitants, and especially the magistrates, for their connivance at such wicked persons among them, and negligence of doing their duty.

Barnes' Notes on the Bible

In order to make it possible for the force of Israel to keep the field, and do to the men of Gibeah what their wickedness deserved, every tenth man (40,000 in all) was appointed to find provisions for the whole army.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 20:10. Ten men of a hundred — Expecting that they might have a long contest, they provide suttlers for the camp; and it is probable that they chose these tenths by lot.