Księga Nehemiasza 7:6

Nowe Przymierze Zaremba

Oto mieszkańcy prowincji [judzkiej], ci, którzy powrócili z niewoli. Są to wygnańcy, których uprowadził Nebukadnesar, król Babilonu. Powrócili oni do Jerozolimy i do Judei - każdy do swojego miasta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ci są ludzie krainy naszej, którzy przyszli z zagnania, które był zawiódł Nabuchodonozor, król babiloński, a wrócili się do Jeruzalem i do Judy, każdy do miasta swego.

Biblia Gdańska (1632)
Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ci ludzie owej krainy wyszli z pojmania i niewoli, w którą ich zaprowadził Nabukadnecar, król Babelu , a wrócili do Jeruszalaim i Judy, każdy do swego miasta.

Biblia Tysiąclecia
Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

Biblia Warszawska
To są mieszkańcy okręgu judzkiego, którzy powrócili z wygnania, dokąd uprowadził ich Nebukadnesar, król babiloński, a powrócili do Jeruzalemu i Judei, każdy do swego miasta,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the children: Ezra 2:1-70, Ezra 5:8, Ezra 6:2

whom Nebuchadnezzar: 2 Kings 24:14-16, 2 Kings 25:11, 2 Chronicles 36:1-23, Jeremiah 39:1-18, Jeremiah 52:1-34

Reciprocal: Nehemiah 1:3 - the province Nehemiah 11:3 - the chief Daniel 2:25 - captives of Judah

Gill's Notes on the Bible

These are the children of the province that went up out of the captivity,.... Who were of the province of Judea, as it was now reduced, and came up out of the captivity of Babylon through the edict of Cyrus; see Ezra 2:1, where the same preface is given to the list of names as here; and from hence to the end of Nehemiah 7:69 the same account is given of persons and families as there, with some little difference of numbers and names; in some instances there are more in this list, in others fewer, which may be thus accounted for; that list was made in Babylon, when, upon the edict of Cyrus, the Jews, who intended to go up with Zerubbabel, gave in their names, and they were registered; but this was made when they came to Jerusalem; now some of those that gave in their names changed their minds, and tarried in Babylon, and some might die by the way, which makes the numbers fewer in some instances; and others who did not give in their names at first, but, being better disposed towards their own country, followed after and joined those which were returning, and increased the number of others; to which may be added what Abendana observes, that in Ezra an account is given of those that came out of the captivity by the companies, in which they came not genealogized, and had a mixture of persons of other families in them, and some that had no genealogy; but afterwards, when they were genealogized according to their families, a register of their genealogies was made, and is what Nehemiah now found, and here gives; and, as for difference of names, that may be owing to the carelessness of copiers, or to the different pronunciation of names, or some men might have two names; the matter is of no great moment.