Księga Liczb 32:23

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz jeśli nie postąpicie tak, jak obiecujecie, to pamiętajcie: zgrzeszycie względem PANA. Wiedzcie też, że wasz grzech was dopadnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesli tak nie uczynicie, wiedzcież, iżeście wy przeciw Panu zgrzeszyli, a iż za grzech swój na sobie odniesiecie pomstę.

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdybyście tak nie uczynili oto zgrzeszyliście WIEKUISTEMU i przyjdzie wam doznać kary, która was spotka.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw PANU, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.

Biblia Warszawska
Lecz jeżeli tak nie postąpicie, wtedy zgrzeszycie przed Panem, a wiedzcie, że kara za wasz grzech was spotka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if ye will: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68

be sure your sin: If the persons concerned prevaricated, and so imposed on men, or if they afterwards refused to fulfil their engagement, God would most certainly detect and expose their wickedness, and inflict condign punishment upon them. Of all the ways, says Dr. South, to be taken for the prevention of that great plague of mankind, Sin, there is none so rational and efficacious as to confute and baffle those motives by which men are induced to embrace it; and among all such motives, the heart of man seems to be chiefly overpowered and prevailed upon by two, viz. secrecy in committing sin, and impunity with respect to its consequences. Accordingly, Moses, in this chapter, having to deal with a company of men suspected of a base and fraudulent design, though couched under a very fair pretence, as most such designs are, endeavours to quash it in its very conception, by secretly applying himself to encounter those secret motives and arguments, which he knew were the most likely to encourage them in it. And this he does very briefly, but effectually, by assuring them, that how covertly and artificially soever they might carry on their dark project, yet their sin would infallibly find them out. Though the subject and occasion of these words are indeed particular, yet the design of them is manifestly of an universal import, as reaching the case of all transgressors, in their first entrance on any sinful act or course. Genesis 4:7, Genesis 44:16, Psalms 90:8, Psalms 139:11, Psalms 140:11, Proverbs 13:21, Isaiah 3:11, Isaiah 59:1, Isaiah 59:2, Isaiah 59:12, Romans 2:9, 1 Corinthians 4:5

Reciprocal: Genesis 39:9 - sin Genesis 42:21 - they said Numbers 34:14 - General Joshua 7:18 - was taken 1 Kings 2:9 - with 2 Kings 7:9 - some mischief will come upon us 2 Chronicles 18:34 - he died Jeremiah 2:17 - Hast thou Hosea 7:2 - their own Jonah 1:7 - and the Zechariah 1:6 - did

Gill's Notes on the Bible

But if ye will not do so,.... As they promised they would, and Moses insisted on it that they should:

behold, ye have sinned against the Lord making such a request, and not fulfilling the conditions on which it was granted:

and be sure your sin will find you out; fly in their faces, accuse them in their consciences, charge and load them with guilt, and bring deserved punishment upon them: sin may be put, as it often is, for the punishment of sin, which sooner or later will find out and come upon the impenitent and unpardoned sinner.

Barnes' Notes on the Bible

Be sure your sin will find you out - literally, “know ye your sin that it will find you out.” Moses implies that their sin would eventually bring its own punishment along with it.