Księga Liczb 7:85

Nowe Przymierze Zaremba

po sto trzydzieści sykli srebra każda misa i po siedemdziesiąt sykli każda kropielnica. Całego srebra w tych naczyniach było dwa tysiące czterysta sykli według sykla świątynnego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

Biblia Brzeska (1563)
Każda misa ważyła sto i trzydzieści syklów, a czasza siedmdziesiąt. Owa wszytkiego srebra w onym naczyniu było dwa tysiąca i cztery sta syklów wagi kościelnej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Każda misa po sto trzydzieści szekli srebra, a każda kropielnica po siedemdziesiąt. Wszystkiego srebra w owych naczyniach było dwa tysiące czterysta szekli, według uświęconego szekla.

Biblia Tysiąclecia
Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda srebrna misa ważyła sto trzydzieści syklów, każda czasza – siedemdziesiąt syklów. Całego srebra w tych naczyniach było dwa tysiące czterysta syklów według sykla świątynnego;

Biblia Warszawska
Po sto trzydzieści sykli srebra każda misa, a po siedemdziesiąt sykli każda czasza. Wszystkiego srebra w tych naczyniach było dwa tysiące czterysta sykli według sykla świątynnego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two thousand: 1 Chronicles 22:14, 1 Chronicles 29:4, 1 Chronicles 29:7, Ezra 8:25, Ezra 8:26

after the shekel: Numbers 7:13

Reciprocal: Zechariah 14:20 - the bowls Matthew 14:8 - a charger

Gill's Notes on the Bible

Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy,.... :-;

all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary; which amounted to 1,139 ounces and four drachms k, which were worth about three hundred pounds of our money.

k Vid. Scheuchzer. ut supra. (Physic. Sacr. vol. 2. p. 366.)

Barnes' Notes on the Bible

The aggregate worth, by weight, of the whole of the offerings was about 438 British pounds: But the real worth of such a sum, when measured by the prices of clothing and food at that time, must have been vastly greater.