Księga Liczb 9:14

Nowe Przymierze Zaremba

A jeśli zamieszka u was cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę na cześć PANA, to niech ją obchodzi zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi jej ustaleniami i postanowieniami. Wszystkich was, zarówno cudzoziemców, jak i rdzennych mieszkańców tego kraju dotyczyć będzie w tej sprawie jedna ustawa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby przychodzień mieszkający miedzy wami sprawował obchód wielkonocny Panu, tedy ji ma sprawować wedle ustaw i cerymonij jej. A jedenże zwyczaj będzie tak gościa, jako i tego który się rodził w ziemi waszej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeśli zamieszka u was cudzoziemiec i zechce spełnić ofiarę paschalną dla WIEKUISTEGO to niech ją spełni według obrzędu i według przepisu paschalnego. Niech będzie dla was jedna ustawa, tak dla cudzoziemca, jak i dla krajowca.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli przybysz, który mieszka pośród was, będzie obchodził Paschę dla PANA, to ma ją obchodzić według ustawy i zwyczajów Paschy. Będzie jedna ustawa dla was, zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca ziemi.

Biblia Warszawska
A jeżeli zamieszka u was obcy przybysz i chce obchodzić Paschę dla Pana, to niech uczyni to według przepisów i praw dotyczących Paschy; jednakowy jest przepis dla was, zarówno dla obcego przybysza jak dla tubylca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 12:48, Exodus 12:49, Leviticus 19:10, Leviticus 22:25, Leviticus 24:22, Leviticus 25:15, Deuteronomy 29:11, Deuteronomy 31:12, Isaiah 56:3-7, Ephesians 2:19-22

Reciprocal: Exodus 12:43 - There shall Numbers 15:15 - One Numbers 15:29 - one law Numbers 29:6 - according

Gill's Notes on the Bible

And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the Lord,.... Then he must become a proselyte of righteousness, and be circumcised, or otherwise be might not eat of the passover, Exodus 12:48; Ben Gersom interprets this of the second passover, and of a proselyte that was not obliged to the first, he not being then a proselyte, but became one between the first and the second; and so Aben Ezra understands it of a second passover, though he observes, that some say the first is meant:

according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do; according to the several rites and ceremonies, whether of the first or second passover, that an Israelite was obliged to observe, the same a proselyte was to observe, and what they were has been already taken notice of:

ye shall have one ordinance, both for the stranger and for him that was born in the land: for a proselyte, and a native of Israel; see

Exodus 12:49.