Księga Przysłów 12:20

Nowe Przymierze Zaremba

Podstęp tkwi w sercu knujących zło, radość - u doradców pokoju.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zdrada jest w sercu tych, którzy źle myślą; ale ci, którzy radzą ku pokojowi, mają wesele.

Biblia Gdańska (1632)
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ułuda prowadzi serce tych, co knują zło; a pewna radość dla tych, co doradzają pokój.

Biblia Tysiąclecia
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.

Biblia Warszawska
Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło; lecz radość mają ci, którzy doradzają pokój.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deceit: Proverbs 12:12, Proverbs 26:24-26, Jeremiah 17:16, Mark 7:21, Mark 7:22, Mark 12:14-17, Romans 1:29

but: Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Zechariah 6:13, Matthew 5:9, Hebrews 12:14, 1 Peter 3:8-13

Reciprocal: Psalms 140:2 - imagine Daniel 11:27 - shall be to Romans 12:18 - General

Gill's Notes on the Bible

Deceit [is] in the heart of them that imagine evil,.... That secretly devise mischief in their hearts against their neighbours; that plough evil, as the word g signifies, and sow discord among men; and by many artful and deceitful methods promote contention and division, in order to answer some base designs of theirs; but sooner or later they are deceived themselves, are disappointed of their views, the consequence of which is vexation and sorrow;

but to the counsellors of peace [is] joy: such who consult the good of others, who advise to peace, concord, and unity; who seek to cultivate it in their families and neighbourhoods, and in the church of God, in which, if they succeed, they have joy and pleasure; if not, they have a satisfaction, in their own minds and consciences that they have done what is right and good; such have a conscience peace now, and an eternal one hereafter; or, as Aben Ezra calls it, the joy of salvation; see Matthew 5:9.

g חרשי.

Barnes' Notes on the Bible

The “deceit” of “those who imagine evil” can work nothing but evil to those whom they advise. The “counselors of peace” have joy in themselves, and impart it to others also.