Księga Przysłów 12:21

Nowe Przymierze Zaremba

Sprawiedliwego nie zniszczy żadna nieprawość, u bezbożnych zaś - kłopotów pełno.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sprawiedliwego nie potka żadne nieszczęście; ale złośnicy pełni będą wszego nieszczęścia.

Biblia Gdańska (1632)
Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Żadne nieszczęście nie spotka sprawiedliwego, a niegodziwi przesyceni są niedolą.

Biblia Tysiąclecia
Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

Biblia Warszawska
Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, lecz bezbożni mają pełno kłopotów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no: Romans 8:28, 1 Corinthians 3:22, 1 Corinthians 3:23, 2 Corinthians 4:17

filled: Proverbs 1:31, Proverbs 14:14, Jeremiah 13:12-14, Habakkuk 2:16, Revelation 18:6

Reciprocal: Psalms 91:10 - There Psalms 121:7 - preserve Proverbs 19:23 - he shall

Gill's Notes on the Bible

There shall no evil happen to the just,.... The evil of sin: no iniquity, as the Targum; which, and the Septuagint, Syriac, and Arabic versions, interpret of sin not being agreeable, convenient, suit able, and pleasing to a righteous man. Moreover, the Lord, by his Spirit and grace, weakens the power of sin in them; and, by his providence, prevents and removes occasion of sinning; and by his power preserves from it, from being overcome and carried away with it, at least finally and totally. Or the evil of punishment is here meant; no penal evil shall befall them; the punishment of their sin has been inflicted on Christ their surety, and therefore shall never be laid on them; and whatever afflictions may happen to them, which have the name and appearance of evil, these work together for their good, spiritual and eternal; so that, in reality, no evil thing, properly speaking, happens to them; see Psalms 91:10. Or whatever does come to them comes not by chance unto them, but by the decree and will of God, and is overruled for good;

but the wicked shall be filled with mischief; or "with evil" h, the evil of sin; with malice and wickedness, with all impiety and unrighteousness, with ignorance and error; with all kind of sins, both against the first and second table of the law, and so with all the consequences of sin: with the evil of punishment; with an evil conscience, with the terrors of it; with many distresses here, and with everlasting destruction hereafter. Some understand it of the mischief they devise to others, which they are full of and big with; and "though" they are, as Aben Ezra interprets the word, yet no evil shall happen to the righteous; the mischief contrived by them shall fall upon themselves.

h רע "malo", V. L. Pagninus, Montanus, Michaelis.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 12:21. There shall no evil happen to the just — No, for all things work together for good to them that love God. Whatever occurs to a righteous man God turns to his advantage. But, on the other hand, the wicked are filled with mischief: they are hurt, grieved, and wounded, by every occurrence; and nothing turns to their profit.