I Księga Królewska 10:8

Nowa Biblia Gdańska

Szczęśliwi twoi ludzie, szczęśliwi ci twoi słudzy, co zawsze pełnią służbę przed twym obliczem i przysłuchują się twojej mądrości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Szczęśliwym jest lud twój i służebnicy twoi, którzy są około ciebie, słuchając zawsze mądrości twojej.

Biblia Gdańska (1632)
Błogosławieni mężowie twoi, błogosławieni słudzy twoi, którzy zawsze przed tobą stoją, i słuchają mądrości twojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Jakże szczęśliwi są twoi poddani, jakże szczęśliwi są ci twoi słudzy, którzy stają przed tobą i wciąż mogą słuchać twojej mądrości!

Biblia Tysiąclecia
Błogosławieni mężowie twoi, błogosławieni słudzy twoi, którzy zawsze przed tobą stoją, i słuchają mądrości twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni twoi ludzie, błogosławieni twoi słudzy, którzy zawsze stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.

Biblia Warszawska
Szczęśliwi twoi ludzie, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stoją przed tobą, że mogą zawsze słuchać twojej mądrości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

happy are these: 2 Chronicles 9:7, 2 Chronicles 9:8, Proverbs 3:13, Proverbs 3:14, Proverbs 8:34, Proverbs 10:21, Proverbs 13:20, Luke 10:39-42, Luke 11:28, Luke 11:31

Reciprocal: 1 Samuel 16:16 - before thee 1 Samuel 16:21 - stood before him Ecclesiastes 12:9 - he still Isaiah 11:4 - But with Daniel 1:5 - stand John 1:38 - where 1 Peter 4:14 - happy

Gill's Notes on the Bible

Happy are thy men,.... The men of Israel, that had a king over them so wise, so great, so good:

happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom; who were now present, and to whom she pointed, and may respect not his nobles and courtiers only, but his menial servants, who had an opportunity of often hearing the wise sayings which dropped from his lips; and which no doubt were means of greatly improving their knowledge and understanding in things natural and divine.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 10:8. Happy are thy men — All these are very natural expressions from a person in her state of mind.