I Księga Królewska 10:9

Nowa Biblia Gdańska

Niech będzie uwielbiony WIEKUISTY, twój Bóg, który Sobie upodobał ciebie, by cię ustanowić na tronie Israela. WIEKUISTY na zawsze umiłował Israela, dlatego ustanowił cię królem, byś sprawował Prawo i sprawiedliwość.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony, który ciebie tak umiłował, iż cię postanowił na stolicy izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wielki i uczynił cię królem, abyś sądził w sprawiedliwości.

Biblia Gdańska (1632)
Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy Izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wieki, i postanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech będzie błogosławiony PAN, twój Bóg, który cię sobie upodobał i posadził na tronie Izraela. To dzięki temu, że PAN pokochał Izraela wieczną miłością, ustanowił cię królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość.

Biblia Tysiąclecia
Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy Izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wieki, i postanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie błogosławiony PAN, twój Bóg, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na tronie Izraela; a ponieważ PAN umiłował Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Biblia Warszawska
Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na tronie Izraela; dlatego że umiłował Pan Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed: 1 Kings 5:7, Psalms 72:17-19

delighteth: Psalms 18:19, Psalms 22:8, Isaiah 42:1, Isaiah 62:4

because the: Deuteronomy 7:8, 1 Chronicles 17:22, 2 Chronicles 2:11

to do: 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, Psalms 72:2, Proverbs 8:15, Proverbs 8:16, Isaiah 9:7, Isaiah 11:4, Isaiah 11:5, Isaiah 32:1, Isaiah 32:2, Jeremiah 23:5, Jeremiah 23:6, Romans 13:3, Romans 13:4

Reciprocal: Numbers 14:8 - delight 2 Samuel 5:12 - his people 2 Samuel 15:26 - General 1 Kings 2:24 - set me 2 Kings 9:6 - over the people 1 Chronicles 14:2 - because 2 Chronicles 9:8 - General Isaiah 16:5 - judging Jeremiah 22:15 - and do Jeremiah 52:3 - through

Gill's Notes on the Bible

Blessed be the Lord thy God,.... Of whom she might have better notions than when she came out of her own country:

which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel; loved him with a love of complacency and delight, was Jedidiah, as he called him, beloved of the Lord, and therefore he chose him and preferred him to be king before his elder brother:

because the Lord loved Israel for ever; to establish them as a kingdom for ever as they were, so long as obedient to him; see 2 Chronicles 9:8,

therefore made he thee king, to do judgment and justice; not merely for the sake of honour and glory, much less to indulge to pleasure and luxury, and still less to oppression and tyranny; but to administer justice and judgment to the people, which is the principal end of government; see Psalms 72:1.

Barnes' Notes on the Bible

Blessed be the Lord thy God - This acknowledgment of Yahweh falls below the confessions of Hiram 2 Chronicles 2:12 and Cyrus Ezra 1:3. It does not imply more than an admission of His power as a local deity; namely, that He is the God of the Jews and of their country.