I Księga Królewska 7:6

Nowa Biblia Gdańska

Także wzniósł halę kolumnową, długą na pięćdziesiąt łokci, a szeroką na trzydzieści łokci; wraz z halą na przedzie, kolumnami oraz daszkiem na froncie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uczynił też sień z słupów na piącidziesiąt łokci wzdłuż, a wszerz na trzydzieści, która sień z słupy swemi i z pokładem była przed onym domem.

Biblia Gdańska (1632)
Uczynił też przysionek na słupach na pięćdziesiąt łokci wdłuż, a wszerz na trzydzieści łokci. A był on przysionek na przodku, także i słupy i balki na przodku domu tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon zbudował też salę kolumnową. Mierzyła ona pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści łokci szerokości, z salą, kolumnami i daszkiem na przedzie.

Biblia Tysiąclecia
Uczynił też przysionek na słupach na pięćdziesiąt łokci wdłuż, a wszerz na trzydzieści łokci. A był on przysionek na przodku, także i słupy i balki na przodku domu tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbudował też przedsionek kolumnowy, długi na pięćdziesiąt łokci i szeroki na trzydzieści łokci. A przed nim znajdował się przedsionek, przed nim były także kolumny i belki.

Biblia Warszawska
Kazał też zrobić salę kolumnową pięćdziesiąt łokci długą, trzydzieści łokci szeroką, a przed nią była jeszcze inna sala z kolumnami oraz okap przed nią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

before them: or, according to them

before them: or, according to them. 1 Kings 7:6

Reciprocal: Proverbs 9:1 - pillars

Gill's Notes on the Bible

And he made a porch of pillars,.... At the west end of the house:

and the length thereof was fifty cubits; answerable to the breadth of the house:

and the breadth thereof thirty cubits: which, added to the length of the house, made it one hundred and thirty:

and the porch was before them; the four rows of cedar pillars of the house, 1 Kings 7:2 this porch was either for his guards to keep watch in; or for his courtiers to walk in, sheltered from rain or the like; or perhaps only for grandeur and magnificence:

and the other pillars and the thick beam were before them; the pillars of the porch, on which were laid beams of cedar for a storey over them, and so on; these were before and right against, and answered to the pillars of the house.

Barnes' Notes on the Bible

Probably the porch of the “House of the Forest.” Porches of columns immediately in front of columnar chambers were a favorite feature of Persian architecture. The whole verse should be translated, “And he made the porch of the pillars in length 50 cubits, and in breadth 30 cubits, and a porch before them (i. e., the pillars), and pillars, and a base (or step) before them.” Most of the Persepolitan porches had small pillared chambers at some little distance in front of them.