I Księga Królewska 7:9

Nowa Biblia Gdańska

Wszystko to było z kosztownego kamienia, tego samego wymiaru co kamienie ciosowe, oraz rzeźbione dłutem na zewnątrz i od wewnątrz od fundamentu aż do spodnich krokwi, od frontonu aż do wielkiego dziedzińca.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To wszytko budowanie było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego i piłą rzezanego, tak we wnątrz jako i z dworu, od fundamentu aż do tramów, które wychodziły na dłoni, a z dworu aż do wielkiej sieni.

Biblia Gdańska (1632)
To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszystko było zbudowane z drogich kamieni podobnych wymiarów, jak ciosy cięte piłami - od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu po zwieńczenia, i od zewnątrz aż do dziedzińca wielkiego.

Biblia Tysiąclecia
To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko wykonane było z kosztownych kamieni wyciosanych na miarę i ciętych piłą, wewnątrz i na zewnątrz, od podłogi aż do sufitu, od dworu aż do wielkiego dziedzińca.

Biblia Warszawska
Wszystko to było z kosztownego kamienia tych samych wymiarów, co kamienie ciosane, więc z kamieni ciosanych według miary, rżniętych piłą, od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu aż do stropu, i od zewnątrz aż do wielkiego podwórza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

costly stones: 1 Kings 7:10, 1 Kings 7:11, 1 Kings 5:17

Reciprocal: 1 Chronicles 22:2 - masons Isaiah 9:10 - bricks Ezekiel 10:5 - outer

Gill's Notes on the Bible

All these were of costly stones,.... Marble, porphyry, c.

according to the measure of hewed stones, sawed with saws, within and without they were all hewed, and squared, and polished, and so they appeared both on the inside of the building, and without:

even from the foundation unto the coping; from the bottom to the top:

and so on the outside toward the great court: where the people used to assemble when they had causes to be tried, and was adjoining to the king's house.

Barnes' Notes on the Bible

The stones were uniform - all cut to certain fixed measures of length, breadth, and thickness. They were not squared only on the face which showed, but also on the sides which fell within the wall and were not seen. Saws appear in Assyrian sculptures of the age of Sennacherib; and fragments of an iron saw have been found at Nimrud.