I Księga Królewska 8:50

Nowa Biblia Gdańska

Odpuść Twojemu ludowi to, co Ci zgrzeszyli oraz wszystkie przestępstwa, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i pozwól im znaleźć zmiłowanie u ich zaborców, by mieli nad nimi litość.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył i odpuść wszytki nieprawości ich, których się przeciw tobie dopuścili, a ony, do których pojmani są w niewolą, nakłoń ku miłosierdziu, aby się nad nimi zmiłowali.

Biblia Gdańska (1632)
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

Nowe Przymierze Zaremba
Odpuść swojemu ludowi to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, odpuść ludziom wszystkie ich nieprawości względem Ciebie i wzbudź dla nich litość u ich ciemięzców, aby się nad nimi zlitowali.

Biblia Tysiąclecia
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie, i wszystkie ich występki, które popełnili przeciw tobie, a skłoń do miłosierdzia tych, którzy ich pojmali, aby zmiłowali się nad nimi.

Biblia Warszawska
I odpuścić twojemu ludowi to, czym zgrzeszyli przeciwko tobie, i wszystkie wykroczenia, którymi zawinili przeciwko tobie, i wzbudzić litość nad nimi u tych, którzy ich uprowadzili, aby się nad nimi zlitowali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and give them: 2 Chronicles 30:9, Ezra 7:6, Ezra 7:27, Ezra 7:28, Nehemiah 1:11, Nehemiah 2:4-8, Psalms 106:46, Proverbs 16:7, Daniel 1:9, Daniel 1:10, Acts 7:10

Reciprocal: Exodus 2:6 - she had compassion 2 Chronicles 6:36 - they sin Esther 2:9 - she obtained Matthew 6:12 - forgive Luke 10:33 - he had

Gill's Notes on the Bible

And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee,.... By returning them to their own land; by which it would appear that the Lord had forgiven their trespasses, as well as by what follows:

and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them; for it is in the power of God to work upon the affections of men, and dispose their minds to use his people well, and to pity them under their distresses, as the Chaldeans did the Jews in Babylon, Psalms 106:46.

Barnes' Notes on the Bible

Compassion ... - Not merely such compassion as Evil-Merodach showed toward Jehoiachin 2 Kings 25:27-30; Jeremiah 52:31-34, but such as Cyrus and Artaxerxes showed in allowing the captive Jews to return to their own land Ezra 1:3; Nehemiah 2:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 50. And give them compassion before them who carried them captive — He does not pray that they may be delivered out of that captivity, but that their enemies may use them well; and that they may, as formerly, be kept a separate and distinct people.