Księga Ezechiela 47:19

Nowa Biblia Gdańska

A po stronie południowej, na prawo: Z Thamar – aż do wód MerybaKadesz; i następnie aż do potokuwpadającego do wielkiego morza; taką będzie strona południowa, na południu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym kraina południejsza ku Teman, od Tamar aż do wód poswarku w Kades i od potoku aż do morza wielkiego, a tać kraina będzie od południa.

Biblia Gdańska (1632)
A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.

Nowe Przymierze Zaremba
Od strony Negebu na południu granica biec będzie od Tamar do źródeł Meribat-Kadesz, w dół Potoku Egipskiego do Morza Wielkiego. Tak przebiegać będzie granica południowa od strony Negebu.

Biblia Tysiąclecia
A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A strona południowa na południu: od Tamar aż do wód sporu w Kadesz, od rzeki aż do Wielkiego Morza. To jest strona południowa na południu.

Biblia Warszawska
A granica południowa, od strony Negebu, biegnie od Tamar aż do wód Meribat-Kadesz, stamtąd wzdłuż potoku egipskiego do Morza Wielkiego. To jest granica południowa, od strony Negebu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Tamar: Ezekiel 48:28

strife: or, Meribah, Numbers 20:13, Deuteronomy 32:51, Deuteronomy 33:8, Psalms 81:7

river: or, valley, Joshua 12:3

southward: or, toward Teman

Reciprocal: Numbers 20:22 - Kadesh Numbers 34:3 - south quarter Joshua 15:1 - even to the

Gill's Notes on the Bible

And the south side southward from Tamar,.... Not Jericho, as the Targum, Jarchi, and Kimchi, called by this name from the palm trees which grew near it; according to Jerom, this is Palmyra, so called for the same reason; but it is rather Engedi, called Hazazontamar,

2 Chronicles 20:2, the line of the southern border began here, and went on,

even to the waters of strife in Kadesh; to the waters of Meribah in Kadesh; so called, from the strivings of the children of Israel with the Lord there, Numbers 20:1:

the river to the great sea; it proceeded by the river of Egypt, the river Sihor, the Nile, which is before Egypt, Joshua 13:3 and so on to the Mediterranean sea:

and this is the south side southward; the south side of the land, and the southern border of it.

Barnes' Notes on the Bible

The south border (compare Numbers 34:4) commences with “Tamar,” probably a village near the southern end of the Dead Sea. The word means “palm-tree;” and is given to more than one city in the holy land.

The river to the great sea - literally, “riverward to the great sea.” By the “river” is meant the torrent-stream entering the Mediterranean near “Rhinocolura” (El Arish).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 47:19. Tamar — Called Hazazon Tamar, or Engedi, 2 Chronicles 20:2.

The river — Besor, which runs into the sea near Gaza.