Księga Ezechiela 48:10

Nowa Biblia Gdańska

Ta danina dostanie się następującym: Kapłanom – dwadzieścia pięć tysięcy na północy, a wszerz, na zachodzie dziesięć tysięcy, i wszerz, na wschodzie dziesięć tysięcy, i wzdłuż, na południu dwadzieścia pięć tysięcy łokci; pośrodku tego będzie Świątynia WIEKUISTEGO.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A także będzie miejsce święte wydzielone dla kapłanów ku północy dwadzieścia i pięć tysięcy lask pomiarowych wzdłuż, a ku zachodu na szerzą dziesięć tysięcy, ku wschodu słońca zasię dziesięć tysięcy na szerzą, a dwadzieścia i pięć tysięcy ku południu na dłużą. Tamże będzie w pośrodku miejsce święte Panu.

Biblia Gdańska (1632)
A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Ten święty szczególny dar podzielony będzie w następujący sposób: Od strony północnej pas długości dwudziestu pięciu tysięcy łokci przypadnie kapłanon. A tak będzie podzielony: Od strony zachodniej na wschód będzie mierzył dziesięć tysięcy. Od strony wschodniej na zachód też będzie mierzył dziesięć tysięcy łokci. Między tymi częściami, w środku obszaru mierzącego pięć tysięcy łokci, wznosić się będzie świątynia PANA. W sumie, od strony południowej będzie to znów dwadzieścia pięć tysięcy łokci długości.

Biblia Tysiąclecia
A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do nich, to jest kapłanów, będzie należał ten święty dział: na północy dwadzieścia pięć tysięcy prętów, na zachodzie dziesięć tysięcy szerokości, na wschodzie dziesięć tysięcy szerokości i na południe dwadzieścia pięć tysięcy długości. W jego środku będzie świątynia PANA.

Biblia Warszawska
Z tej świętej daniny będą wydzielone działki; do kapłanów będzie należeć działka dwadzieścia pięć tysięcy łokci od strony północnej, dziesięć tysięcy łokci szerokości od strony zachodniej, dziesięć tysięcy łokci szerokości od strony wschodniej i dwadzieścia pięć tysięcy łokci długości od południa; a świątynia Pana będzie w jej środku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for the priests: Ezekiel 44:28, Ezekiel 45:4, Numbers 35:1-9, Joshua 21:1-45, Matthew 10:10, 1 Corinthians 9:13, 1 Corinthians 9:14

and the sanctuary: Ezekiel 48:8

Reciprocal: Ezekiel 45:3 - and in it Ezekiel 45:5 - the five Ezekiel 48:15 - for the city

Gill's Notes on the Bible

And for them, even the priests, shall be this holy oblation,.... This holy portion of land, excepting that which is for the sanctuary, is to be for the use of the priests to build houses on to dwell in; signifying, that the ministers of the Gospel are to be taken care of, and sufficient provision made for their maintenance; see

Ezekiel 45:4:

toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length; to the north and south five and twenty thousand reeds each; and to the east and west ten thousand each; all this belongs to the priests, excepting the place for the sanctuary, that stood in the middle of it, as repeated in the following clause: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof; as in Ezekiel 48:8.

Barnes' Notes on the Bible

Toward the north ... toward the east ... - i. e., the measurements are “along the north and east sides,” etc.