Księga Jeremiasza 1:3

Nowa Biblia Gdańska

Następnie za czasów Jojakima , potomka Jozjasza, judzkiego króla, aż pod koniec jedenastego roku judzkiego króla Cydkjasza, potomka Jozjasza, i aż do uprowadzenia mieszkańców Jeruszalaim w piątym miesiącu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I trwało za czasów Joakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego, aż do wykończenia jedennastego roku za Sedekiasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, to jest aż do zagnania w niewolą Jerozolimitanów miesiąca piątego.

Biblia Gdańska (1632)
A stało się za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, aż do skończenia jedenastego roku Sedekijasza, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, aż do przeprowadzenia Jeruzalemczyków, miesiąca piątego,

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie kierował do niego swoje Słowo za czasów Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, i aż do końca jedenastego roku Sedekiasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia ludności Jerozolimy do niewoli w piątym miesiącu tego roku.

Biblia Tysiąclecia
A stało się za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, aż do skończenia jedenastego roku Sedekijasza, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, aż do przeprowadzenia Jeruzalemczyków, miesiąca piątego,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doszło także za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jedenastego roku Sedekiasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia do niewoli mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu;

Biblia Warszawska
A potem w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku Sedekiasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia mieszkańców Jeruzalemu do niewoli w piątym miesiącu tego roku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

It came also: Jeremiah 25:1-3, Jeremiah 26:1-24, Jeremiah 35:1 - Jeremiah 36:32, 2 Kings 24:1-9, 2 Chronicles 36:5-8

unto the end: Jeremiah 21:1 - Jeremiah 22:30, Jeremiah 28:1 - Jeremiah 29:32, Jeremiah 34:1-22, 37:1-39:18, 52:1-34; 2 Kings 24:17-20, 2 Kings 25:1-30, 2 Chronicles 36:11-21

in the fifth: Jeremiah 52:12, Jeremiah 52:15, 2 Kings 25:8, Zechariah 7:5, Zechariah 8:19

Reciprocal: 2 Kings 23:36 - Jehoiakim 2 Chronicles 34:8 - the eighteenth Jeremiah 36:2 - from the day Jeremiah 36:7 - and will Matthew 1:10 - Josias

Gill's Notes on the Bible

And it came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah king of Judah,.... In the beginning of his reign, and in the fourth year of his reign; see Jeremiah 25:1, no mention is made of Jehoahaz, who reigned between Josiah and Jehoiakim, because his reign was short, but three months, 2 Kings 23:31, and perhaps no word of the Lord came to Jeremiah in his time, though it did before and after:

unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah; so that Jeremiah must prophesy in the land of Judea upwards of forty years; eighteen under Josiah, 2 Kings 22:11, three months under Jehoahaz, 2 Kings 23:31 eleven years under Jehoiakim, 2 Kings 23:36, three months under Jeconiah, 2 Kings 24:8, and eleven years under Zedekiah, when the city was besieged and taken, 2 Kings 25:2. Josiah had three sons as kings of Judah, Jehoahaz, Jehoiakim, and Zedekiah, under all whom Jeremiah prophesied:

even unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month: the month Ab, which answers to part of July and part of August; and it was on the ninth or tenth day of this month that the city of Jerusalem was burnt, and the people carried captive, 2 Kings 25:8 the ninth of the said month is now kept by the Jews as a fast on that account.

Barnes' Notes on the Bible

The whole period contained in this verse is no less than 40 years and 6 months, namely, 18 years under Josiah, two periods of 11 years each under Jehoiakim and Zedekiah, and 3 months under each of the omitted kings, Jehoahaz and Jeconiah.

In the fifth month - The capture of Jerusalem took place in the fourth month, but its destruction was in the fifth month (see the marginal references), the ninth day of which was subsequently kept as a fast-day Zechariah 7:3.