Księga Jeremiasza 11:21

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego tak mówi WIEKUISTY o ludziach z Anatot , którzy czyhali na moje życie, mówiąc: Nie prorokuj w imieniu WIEKUISTEGO, abyś nie zginął z naszych rąk.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego tak mówi Pan do ludu w Anatot, którzy czyhają na twoje zdrowie, a mówią: Nie prorokuj więcej do nas w imię Pańskie, nie chcesz li umrzeć z naszych rąk.

Biblia Gdańska (1632)
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:

Nowe Przymierze Zaremba
Oto, co mówi PAN o spiskowcach z Anatot, którzy czyhają na twoje życie i straszą: Nie prorokuj w imieniu PANA, bo zginiesz z naszej ręki!

Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN o mężczyznach z Anatot, którzy nastają na twoje życie i mówią: Nie prorokuj w imię PANA, abyś nie zginął z naszej ręki.

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy czyhają na moje życie i mówią: Nie prorokuj w imieniu Pana, abyś nie zginął z naszej ręki!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that seek: Jeremiah 12:5, Jeremiah 12:6, Jeremiah 20:10, Micah 7:6, Matthew 10:21, Matthew 10:34-36, Luke 4:24

Prophesy: Isaiah 30:10, Amos 2:12, Amos 7:13-16, Micah 2:6-11

thou: Jeremiah 20:1, Jeremiah 20:2, Jeremiah 38:1-6, Matthew 21:35, Matthew 22:6, Matthew 23:34-37, Luke 13:33, Luke 13:34, Acts 7:51, Acts 7:52

Reciprocal: Exodus 5:23 - in thy name Ezra 2:23 - Anathoth Nehemiah 7:27 - Anathoth Jeremiah 1:1 - in Anathoth Jeremiah 15:15 - know Jeremiah 32:7 - Anathoth Jeremiah 34:20 - and into Amos 2:11 - and Mark 6:4 - General

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord of the men of Anathoth,.... That is, "unto", or "concerning the men of Anathoth", the townsmen of Jeremiah, and who were the persons that combined together to destroy him; of this place, :-

that seek thy life; or "soul"; that is, to take it away:

saying, prophesy not in the name of the Lord; without their leave, and such hard things as he did, unless he would prophesy smooth things, and then he might go on, otherwise he must expect to die:

that thou die not by our hand; or means; they intimate, that, should he persist in this way of prophesying, they should not stay to carry on a judicial process against him, to bring him and accuse him before a judge, or the sanhedrim, or any court of judicature; but should do as those called zealots in later times did; lay violent hands upon him, and dispatch him themselves at once; perhaps this they said after they found that the prophet had knowledge of their designs against him.