Księga Jeremiasza 21:5

Nowa Biblia Gdańska

Po czym Sam będę z wami walczył wyciągniętą dłonią, przemożnym ramieniem, gniewem, zapalczywością i wielkim rozjątrzeniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A będę walczył przeciwko wam ręką wyciągnioną i mocnem ramieniem, w gniewie, w popędliwości i w wielkiej srogości.

Biblia Gdańska (1632)
A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;

Nowe Przymierze Zaremba
I Ja będę z wami walczył stanowczo i z całą mocą, w gniewie, w zapalczywości i z wielką gwałtownością.

Biblia Tysiąclecia
A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ja sam będę walczył przeciwko wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem, zawziętością i wielką zapalczywością.

Biblia Warszawska
I Ja będę walczył przeciwko wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem i z zapalczywością, i z wielką srogością.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I: Isaiah 63:10, Lamentations 2:4, Lamentations 2:5

with an: Jeremiah 32:17, Exodus 6:6, Exodus 9:15, Deuteronomy 4:23, Isaiah 5:25, Isaiah 9:12, Isaiah 9:17, Isaiah 9:21, Isaiah 10:4, Ezekiel 20:33, Ezekiel 20:34, Nahum 1:5, Nahum 1:6

Reciprocal: Leviticus 26:28 - in fury Jeremiah 4:4 - lest Jeremiah 15:12 - Shall iron Jeremiah 21:12 - lest Jeremiah 21:13 - I am Jeremiah 32:5 - though Jeremiah 36:7 - for Jeremiah 44:6 - my fury Lamentations 1:17 - commanded Ezekiel 5:8 - even I Ezekiel 39:3 - General

Gill's Notes on the Bible

And myself will fight against you,.... So far from being entreated to do for them according to his wondrous works in times past, as their friend; that he will set himself against them as their enemy; and sad it is to have God for an enemy: if God be for a people, none can be against them to do them any hurt; but if he is against them, it signifies nothing who is for them: this must be much more terrible to them than the whole Chaldean army, and the king of Babylon at the head of them:

with an outstretched hand, and with a strong arm; such as he had used formerly in delivering Israel out of Egypt, but now in delivering them into the hands of their enemies; and out of the reach of such a hand there is no getting; and under the weight of such an arm there is no supporting; see Exodus 6:6;

even in anger, and in fury, and in great wrath; because of their sins and iniquities. This heap of words is used to show the greatness of his indignation: this was not the chastisement of a father, but the rebuke of an enemy; not a correction in love, but in hot displeasure; a punishment inflicted in vindictive wrath by a righteous Judge, appearing in a warlike manner.