Księga Jeremiasza 21:6

Nowa Biblia Gdańska

Porażę mieszkańców tego miasta, zarówno ludzi jak i zwierzęta wyginą wielkim pomorem!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I pobiję mieszczany miasta tego, lud i bydło, a pomrą wielkim morem.

Biblia Gdańska (1632)
I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.

Nowe Przymierze Zaremba
I pobiję mieszkańców tego miasta, ludzi i bydło - padną od wielkiej zarazy.

Biblia Tysiąclecia
I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pobiję mieszkańców tego miasta, zarówno ludzi, jak i zwierzęta. Umrą od wielkiej zarazy.

Biblia Warszawska
I pobiję mieszkańców tego miasta, zarówno ludzi jak i zwierzęta; pomrą od wielkiej zarazy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 7:20, Jeremiah 12:3, Jeremiah 12:4, Jeremiah 33:12, Jeremiah 36:29, Genesis 6:7, Isaiah 6:11, Isaiah 24:1-6, Ezekiel 14:13, Ezekiel 14:17, Ezekiel 14:19, Ezekiel 14:21, Ezekiel 33:27, Ezekiel 33:29, Hosea 4:3, Micah 3:12, Zephaniah 1:3, Luke 21:24

they: Jeremiah 32:24, Jeremiah 34:17, Jeremiah 42:22, Ezekiel 5:12, Ezekiel 5:13, Ezekiel 7:15, Ezekiel 12:16

Reciprocal: Deuteronomy 28:21 - General Jeremiah 25:18 - Jerusalem Jeremiah 50:3 - both

Gill's Notes on the Bible

And I will smite the inhabitants of this city,.... With one or other of his arrows after mentioned: or, "them that abide in this city" o; that do not go out of it, and surrender themselves to the king of Babylon; see Jeremiah 21:9;

both man and beast; the latter for the sin of the former; particularly such beasts as were fit for food are meant, whereby the famine would be increased, and so the greater destruction of men:

they shall die of a great pestilence; both man and beast; a disease which comes immediately from the hand of God; hence Hippocrates used to call it το θειον, "the divine disease": here it denotes a very uncommon one, which should sweep away large numbers; called great, both for quality, or the nature of it, and for the quantity of persons that died of it.

o את יושבי העיר "manentes in hac urbe", Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

A great pestilence - As the result of the excessive crowding of men and animals in a confined space with all sanitary regulations utterly neglected.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 21:6. They shall die of a great pestilence. — The sword may appear to be that of man, though I have given the Chaldeans their commission; but the pestilence shall appear to be the immediate act of GOD.