Księga Jeremiasza 22:17

Nowa Biblia Gdańska

Ale twoje oczy i serce są tylko skierowane na twój wyzysk i ku niewinnej krwi, byś ją wylewał, oraz ku krzywdzie i uciskowi, byś je wywierał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale oczy i serce twe nic inego nie myślą, jedno łakomstwo twoje, a o wylewaniu niewinnej krwie, przy tym abyś czynił gwałt i krzywdę.

Biblia Gdańska (1632)
Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.

Nowe Przymierze Zaremba
Tymczasem twoje oczy i serce tylko czekają na niegodziwy zysk, na przelew niewinnej krwi, na krzywdę i na szkodę!

Biblia Tysiąclecia
Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.

Biblia Warszawska
Lecz twoje oczy i twoje serce szukają własnej tylko korzyści i przelewu niewinnej krwi, i popełniania krzywdy i gwałtu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine eyes: Joshua 7:21, Job 31:7, Psalms 119:36, Psalms 119:37, Ezekiel 19:6, Ezekiel 33:31, Mark 7:21, Mark 7:22, James 1:14, James 1:15, 2 Peter 2:14, 1 John 2:15, 1 John 2:16

covetousness: Exodus 18:21, Psalms 10:3, Luke 12:15-21, Luke 16:13, Luke 16:14, Romans 1:29, 1 Corinthians 6:10, Ephesians 5:3-5, Colossians 3:5, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, 2 Peter 2:3, 2 Peter 2:14

to shed: Jeremiah 22:3, Jeremiah 26:22-24, 1 Kings 21:19, 2 Kings 24:4, 2 Chronicles 36:8, Ezekiel 19:6, Zephaniah 3:3

violence: or, incursion

Reciprocal: Exodus 20:17 - thy neighbour's house Leviticus 25:14 - General 1 Kings 21:2 - Give me 2 Kings 5:20 - and take Job 20:18 - and he shall Psalms 10:8 - his eyes Psalms 58:2 - in heart Psalms 94:5 - break Psalms 101:3 - set Proverbs 1:13 - General Proverbs 1:19 - every Proverbs 23:5 - thou Proverbs 27:20 - so Ecclesiastes 2:21 - whose Ecclesiastes 5:8 - regardeth Isaiah 1:23 - every Isaiah 3:5 - the people Isaiah 56:11 - all look Isaiah 57:17 - the iniquity Isaiah 59:3 - your hands Isaiah 59:7 - and they Jeremiah 6:13 - For Jeremiah 7:6 - and shed Jeremiah 17:11 - he that Jeremiah 19:4 - filled Jeremiah 26:15 - ye shall Ezekiel 7:23 - for Ezekiel 9:9 - and the land Ezekiel 18:7 - hath spoiled Ezekiel 34:3 - ye kill Ezekiel 45:8 - and my princes Micah 2:2 - they covet Zephaniah 3:1 - to the Matthew 6:21 - there Matthew 14:11 - and given Luke 18:2 - which

Gill's Notes on the Bible

But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness,.... He was wholly intent upon gratifying that lust; his heart was meditating, contriving, and forming schemes for that purpose; and his eyes were looking out here and there for proper objects and opportunities to exercise it:

and for to shed innocent blood; in order to get their money, goods, and possessions into his hands; avarice often leads to murder:

and for oppression, and for violence, to do [it]; by making incursions, and seizing upon the properties of men, and converting them to his own use; so true it is, that covetousness, or the love of money, is the root of all evil, 1 Timothy 6:10.

Barnes' Notes on the Bible

Covetousness - literally, gain. Besides exacting forced labor Jehoiakim, to procure the necessary means for the vast expenses he incurred, put innocent people to death on various pretexts, and escheated their property.