Księga Jeremiasza 27:18

Nowa Biblia Gdańska

Jeżeli zaś są prorokami i jeśli przy nich jest słowo WIEKUISTEGO, niech się wstawią do WIEKUISTEGO Zastępów, by te przybory, które pozostały jeszcze w Domu WIEKUISTEGO, w domu króla Judy oraz w Jeruszalaim, nie dostały się do Babelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jeśliż są oni prorocy i jeśli jest słowo Pańskie z nimi, niech zabieżą modlitwami Panu zastępów, aby naczynia, które pozostały w domu Pańskim i w domu króla judzkiego i w Jeruzalem, nie były zawiezione do Babilonu.

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyby ci prorocy byli rzeczywiście prorokami i gdyby byli świadomi Słowa PANA, to raczej wstawialiby się u PANA Zastępów, aby nie zabrano ze świątyni PANA, z pałacu królewskiego ani z Jerozolimy, pozostałych sprzętów do Babilonu!

Biblia Tysiąclecia
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli oni są prorokami i jeśli słowo PANA jest u nich, proszę, niech wstawią się u PANA zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu PANA, w domu króla Judy i w Jerozolimie, nie dostały się do Babilonu.

Biblia Warszawska
Gdyby byli prorokami i gdyby słowo Pana było u nich, wstawialiby się u Pana Zastępów, aby przybory, które pozostały w domu Pana i w pałacu króla judzkiego, i w Jeruzalemie, nie odeszły do Babilonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they: 1 Kings 18:24, 1 Kings 18:26

let them: Jeremiah 7:16, Jeremiah 15:1, Jeremiah 18:20, Jeremiah 42:2, Genesis 18:24-33, Genesis 20:17, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 12:23, 2 Chronicles 32:20, Job 42:8, Job 42:9, Ezekiel 14:14, Ezekiel 14:18-20, Ezekiel 22:30, Malachi 1:9, James 5:16-18

Reciprocal: Genesis 20:7 - pray Exodus 7:22 - magicians 2 Chronicles 36:10 - goodly vessels 2 Chronicles 36:18 - all the vessels Ezra 6:5 - the golden Ezekiel 13:2 - prophesy against Ezekiel 13:5 - have not

Gill's Notes on the Bible

But if they be prophets, and if the word of the Lord be with them,.... The true prophets of the Lord are sent by him, and have his word put into them:

let them now make intercession to the Lord of hosts: use their interest with him, as they must have one, if they are true prophets; let them pray unto him, who doubtless will hear them; and this will be acting in character, for prophets ought to be praying persons; and this will turn to some good account:

that the vessels which are left in the house of the Lord, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon; instead of prophesying about the return of what are gone, let them pray for the preservation and continuance of what are left, that they do not go also; of which there was great danger, yea, certainty, in case of non-submission to, and rebellion against, the king of Babylon; there were some vessels of the sanctuary which yet remained, as well as others in the king's palace, and in the houses of the noble and rich men in Jerusalem; for the keeping of which they would do well to show a proper concern, and make use of proper means; and nothing more effectual than prayer to God; and, next to that, submission to the Chaldean yoke.