Księga Jeremiasza 39:13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem NebuzarAdan, naczelnik straży przybocznej; Nebuszasban, przełożony eunuchów i NergalSzarecer, naczelnik magów oraz wszyscy dostojnicy króla Babelu,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Posłał tedy Nabuzardan hetman i Nabusazban, Rabsares i Nergelsarezer, Rabmag i wszytki ine książęta króla babilońskiego.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż posławszy Nabuzardan, hetman żołnierski, i Nebusasban, Rabsarys i Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy hetmani króla Babilońskiego;

Nowe Przymierze Zaremba
Posłali zatem po niego Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Nebuszazban, głównodowodzący, Nergal-Sar-Eser, mag naczelny, i wszyscy dowódcy króla Babilonu

Biblia Tysiąclecia
Przetoż posławszy Nabuzardan, hetman żołnierski, i Nebusasban, Rabsarys i Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy hetmani króla Babilońskiego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłali więc Nebuzaradan, dowódca gwardii, oraz Nebuszasban, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i wszyscy dostojnicy króla Babilonu po niego;

Biblia Warszawska
Wtedy Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, i Nebuszasban, przełożony nad eunuchami, i Nergal Sar-Eser, dowódca wojsk liniowych, i wszyscy dostojnicy króla babilońskiego posłali

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Nebuzaradan: Jeremiah 39:3, Jeremiah 39:9

Reciprocal: Jeremiah 32:2 - Jeremiah

Gill's Notes on the Bible

So Nebuzaradan captain of the guard sent,.... When he was come to Jerusalem, one of the first things he did was, he sent a messenger or messengers to the court of the prison where Jeremiah was, to bring him from thence; and this he did not alone, but with the rest of the princes, who had the same charge, and were joined in the commission with him: two of them are mentioned by name,

Nebushasban Rabsaris and Nergalsharezer Rabmag; the latter of these is manifestly one of the princes that first entered Jerusalem, at the taking of it, :-; and perhaps the former is the same with Sarsechim Rabsaris, as Hillerus n thinks, mentioned at the same time, who might have two names; unless we suppose there were two persons in the same office:

and all the king of Babylon's princes: so that great honour was done to the prophet, to have them all charged with his commission from the king; and to be sent unto, and for, by them all.

n Onomastie. Sacr. p. 604.

Barnes' Notes on the Bible

Nebuzar-adan is in the inscriptions Nabu-zir-iddina (Nebo has given offspring); and Nebushasban, Nabu-sizibanni (Nebo save me), whom some identify with Sarsechim Jeremiah 39:3.