Księga Jeremiasza 39:14

Nowa Biblia Gdańska

posłali i zabrali Jeremjasza z dziedzińca straży, po czym go powierzyli Gedalji, synowi Achikama, syna Szafana, aby go zaprowadzono do domu. Tak zamieszkał on pośród ludu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Posłali po Jeremiasza, a wywiedli go z przysionku ciemnice i dali go Godoliaszowi, synowi Achikamowemu, syna Safanowego, aby go wwiódł do domu. I mieszkał w pośrodku ludu.

Biblia Gdańska (1632)
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.

Nowe Przymierze Zaremba
i zabrano Jeremiasza z dziedzińca wartowni. Przekazano go następnie Gedaliaszowi, synowi Achikama i wnukowi Szafana, z poleceniem, aby go uwolnił. I tak Jeremiasz znalazł się pośród reszty ludu.

Biblia Tysiąclecia
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni wszyscy posłali po Jeremiasza i zabrali go z dziedzińca więzienia, i przekazali Gedaliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, aby go zaprowadził do domu. Zamieszkał więc pośród ludu.

Biblia Warszawska
I kazali sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i przekazali go Gedaliaszowi, synowi Achikama, syna Safana, aby pozwolił mu iść do domu. I tak pozostał wśród ludu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Jeremiah 39:15, Jeremiah 37:21, Jeremiah 38:13, Jeremiah 38:28, Jeremiah 40:1-4, Psalms 105:19

committed: Jeremiah 40:5-16, Jeremiah 41:1-3, 2 Kings 25:22-25

Ahikam: Jeremiah 26:24

Reciprocal: 2 Kings 22:9 - Shaphan 2 Chronicles 34:8 - sent Shaphan Jeremiah 29:3 - Shaphan Jeremiah 40:6 - Then

Gill's Notes on the Bible

Even they sent and took Jeremiah out of the court of the prison,.... Where he was, when Jerusalem was taken, Jeremiah 38:28; and where he remained until this order came:

and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; the father of this person seems to be the same who saved Jeremiah from being delivered into the hand of the people, to be put to death by them, in Jehoiakim's reign, Jeremiah 26:24; and he himself was doubtless a prince of Judah, that deserted to the Chaldeans during the siege, and was in esteem with them, and appointed a governor over those that were left in the land: now what is here recorded was not done immediately after Jeremiah was taken out of the court of the prison; for however it was, whether through the multiplicity of business, or the neglect of inferior officers, who did not attend to the charge the captain of the guard gave them concerning Jeremiah; though he was taken out of prison, he was bound in chains, and carried among the captives to Ramah; where, very probably, Nebuzaradan, looking over his prisoners, to his great surprise finds the prophet among them; when he released him, and, after some discourse with him, sent him to Gedaliah; see Jeremiah 40:1;

that he should carry him home; or, "to the house" o; either to the house of Gedaliah, as Kimchi; or rather to the house of Jeremiah in Anathoth:

so he dwelt among the people; that were left in the land, being at full liberty.

o אל הבית "in domum", Schmidt; "ad domum", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

Jeremiah was to be taken out of the court of the watch, and placed in the palace close by.

He dwelt among the people - i. e., he was no longer in custody, but master of his own actions.