Księga Jozuego 11:10

Nowa Biblia Gdańska

Owego czasu Jezus, syn Nuna, skierował się także i zdobył Hacor; zaś jego króla kazał porazić mieczem. A Hacor było przedtem stolicą wszystkich owych królestw.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tegoż czasu wróciwszy się Jozue wziął Hasor, a króla jego zamordował mieczem, abowiem Hasor było przed tym głową wszytkich tych królestw.

Biblia Gdańska (1632)
Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym czasie Jozue powrócił i zdobył Chasor. Jego króla zabił mieczem. Chasor było wcześniej pierwszym wśród wszystkich tych królestw.

Biblia Tysiąclecia
Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie Jozue zawrócił i zdobył Chasor, a jego króla zabił mieczem. Chasor bowiem był przedtem głową wszystkich tych królestw.

Biblia Warszawska
W tym czasie Jozue zawrócił i zajął Chasor, a jego króla zabił mieczem; Chasor bowiem było poprzednio stolicą wszystkich tych królestw.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hazor: Joshua 11:1, Judges 4:2

Reciprocal: Joshua 8:24 - returned unto Ai Joshua 9:1 - all the kings Joshua 12:19 - Hazor 2 Samuel 10:19 - servants 2 Kings 15:29 - Hazor

Gill's Notes on the Bible

And Joshua at that time turned back and took Hazor,.... After he had chased the Canaanites to the places mentioned, he returned to Hazor, near to which Joshua first fell upon them, but through the pursuit he was led on many miles beyond it: Bunting says w, it was thirty two miles from Sidon:

and smote the king thereof with the sword; who, very probably, upon the surprise at the waters of Merom, fled to his capital for safety; but that being taken by Joshua, he was slain by him with the sword:

for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms; before mentioned, Joshua 11:1; but not of all the land of Canaan: Jerom x says, it was the metropolis of all the kingdoms of the Philistines; and though they were not now subject to it, and had kings of their own, yet it appears that the king of this place was in great authority, and regard was paid unto him; and this seems to be the reason why Joshua hasted to take this city, slay the king of it, and burn it with fire, because it had been the principal in this war, and might, if not prevented, raise new troubles; wherefore, as a precaution to that, and to deter the rest, he hastened the conquest and destruction of it.

w Travels, p. 96. x De loc. Heb. fol. 88. B.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 11:10. Took Hazor — Joshua 11:1.